1
00:00:55,757 --> 00:01:00,194
Kluczem jest słuchanie sygnałów
i słuchanie, co mówią.

2
00:01:00,262 --> 00:01:03,026
Jeśli ona dotknie Cię delikatnie,

3
00:01:03,098 --> 00:01:05,498
tak chce być dotykana.

4
00:01:05,567 --> 00:01:08,900
Robisz to, dopóki nie usłyszysz, jak się zmoczy.

5
00:01:08,970 --> 00:01:11,666
Musisz znać kobiety. Mówię poważnie.

6
00:01:11,740 --> 00:01:13,833
Ostatnim razem, kiedy wróciłem do domu,
moja dziewczyna była bardzo wdzięczna,

7
00:01:13,909 --> 00:01:16,007
wyszła prosto na zewnątrz i
zacząłem myć samochód.

8
00:01:16,178 --> 00:01:18,009
Wyszczególnij to.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,446
Wszystko. Tylko żeby mi podziękować.

10
00:01:22,417 --> 00:01:23,975
Musimy przestać rozmawiać o cipce

11
00:01:24,052 --> 00:01:26,543
bo jeśli nie będziemy ostrożni,
to nas zabije.

12
00:01:26,621 --> 00:01:27,679
Szczególnie w tej okolicy,

13
00:01:27,756 --> 00:01:29,781
i nie pozwolę, żeby cipka nas zabiła.

14
00:01:31,760 --> 00:01:33,318
Chcesz iść w lewo?

15
00:01:33,395 --> 00:01:34,987
W porządku, zajmij się tym tutaj.

16
00:01:35,063 --> 00:01:36,155
Przesuń w lewo.

17
00:01:37,265 --> 00:01:38,698
Obejrzyj to.

18
00:01:38,767 --> 00:01:40,428
Chodź, stary.
Musisz przyspieszyć.

19
00:01:41,703 --> 00:01:43,864
Sarnt, kiedykolwiek miałeś
dwie dziewczyny na raz...

20
00:01:45,540 --> 00:01:47,269
Idź! Iść! Iść!

21
00:01:47,342 --> 00:01:48,809
Iść! Iść!

22
00:01:48,877 --> 00:01:50,003
Ogień! Ogień! Zachód!

23
00:01:50,078 --> 00:01:51,739
I.E.D. I.E.D. I.E.D.

24
00:01:51,813 --> 00:01:54,304
Pięć punktów na południe od Nadżaf.

25
00:01:54,382 --> 00:01:55,314
Trzeci pojazd.

26
00:01:55,383 --> 00:01:56,315
Mamy to.

27
00:01:56,384 --> 00:01:58,113
To było popieprzone!

28
00:01:59,454 --> 00:02:00,546
Wszedł prosto przez drzwi!

29
00:02:00,622 --> 00:02:01,748
Cholera, było blisko.

30
00:02:01,823 --> 00:02:03,381
Wszystko w porządku, proszę pana?

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,390
Co?

32
00:02:04,459 --> 00:02:06,359
Wszystko w porządku?

33
00:02:06,428 --> 00:02:08,055
Tak.

34
00:02:08,130 --> 00:02:09,154
Sargu, spójrz.

35
00:02:09,231 --> 00:02:10,163
Co?

36
00:02:10,232 --> 00:02:11,790
Spójrz na swoje spodnie, sir.

37
00:02:38,894 --> 00:02:41,158
Powiedziałeś swojej dziewczynie?
co się jeszcze stało?

38
00:02:42,664 --> 00:02:44,097
Nie, proszę pana.

39
00:02:45,267 --> 00:02:46,564
Będziesz musiał jej powiedzieć.

40
00:02:46,635 --> 00:02:49,604
Powiem jej, kiedy znów zacznie działać, sir.

41
00:02:49,671 --> 00:02:52,231
Dobra.

42
00:02:52,307 --> 00:02:56,107
Ale nie stajesz się
funkcjonalne przez noc.

43
00:02:56,178 --> 00:02:58,612
Będziesz musiał być
cierpliwy wobec siebie.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,841
Będzie musiała być
cierpliwy wobec ciebie.

45
00:03:02,350 --> 00:03:04,181
Czy możesz to zrobić?

46
00:03:04,252 --> 00:03:05,617
Chyba.

47
00:03:07,088 --> 00:03:08,953
W porządku.

48
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
Powodzenia, sierżancie.

49
00:03:11,927 --> 00:03:13,827
Dziękuję, proszę pana.

50
00:03:20,135 --> 00:03:21,261
Muszę tam być.

51
00:03:21,336 --> 00:03:22,701
Nie chcę przegapić tego samolotu.

52
00:03:22,771 --> 00:03:23,601
Już ci mówiłem.

53
00:03:23,672 --> 00:03:25,435
- Musisz się spotkać z MCNCO.
- Dziękuję.

54
00:03:25,507 --> 00:03:27,634
- Lotnisko?
- Tak.

55
00:03:27,709 --> 00:03:29,643
Sierżant T.K. Poole'a.

56
00:03:31,213 --> 00:03:35,149
Słuchaj, kolego, jedyne co chcę zrobić
to wrócić do mojej żony i dziecka.

57
00:03:35,217 --> 00:03:37,879
- Musisz mi tu pomóc.
- Po prostu kieruję się listą.

58
00:03:37,953 --> 00:03:39,580
Czy mogę zobaczyć listę?

59
00:03:47,929 --> 00:03:49,692
Hej. Oto jest.

60
00:03:49,764 --> 00:03:50,753
Hej.

61
00:03:52,100 --> 00:03:53,397
Sierżant Fred Cheaver.

62
00:03:53,468 --> 00:03:55,231
648. Rezerwy.

63
00:03:55,303 --> 00:03:57,362
Cześć. To jest tutaj.

64
00:03:57,439 --> 00:03:58,872
Tak to się pisze?

65
00:03:58,940 --> 00:04:00,532
Z C-H?

66
00:04:00,609 --> 00:04:02,577
Jak inaczej przeliterowałeś Cheaver?

67
00:04:02,644 --> 00:04:04,043
Pewnie na wiele sposobów.

68
00:04:04,112 --> 00:04:06,171
Nie po angielsku.

69
00:04:06,248 --> 00:04:10,708
<i>Witamy na pokładzie</i>
<i>Lot 6240 do Nowego Jorku.

70
00:04:10,785 --> 00:04:13,310
<i>Nasz szacunkowy czas lotu</i>
<i>dziś wieczorem do JFK

71
00:04:13,388 --> 00:04:15,788
<i>będzie wynosić 8 godzin i 20 minut.

72
00:04:30,872 --> 00:04:32,237
Hej.

73
00:04:32,307 --> 00:04:33,968
Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie.

74
00:04:35,343 --> 00:04:36,275
Masz urlop?

75
00:04:36,344 --> 00:04:37,402
Tak. 30 dni.

76
00:04:37,479 --> 00:04:38,741
Och, tak?

77
00:04:38,813 --> 00:04:39,905
Ja też.

78
00:04:39,981 --> 00:04:41,846
Jak długo masz?

79
00:04:41,916 --> 00:04:44,407
Resztę mojego życia,
dziękuję bardzo.

80
00:04:44,486 --> 00:04:46,078
Moja wycieczka dobiegła końca.

81
00:04:46,154 --> 00:04:47,621
Idę do domu.

82
00:05:14,516 --> 00:05:16,507
Jeśli wpadniemy do wody...

83
00:05:16,584 --> 00:05:18,279
będziesz ładnie siedzieć.

84
00:05:20,155 --> 00:05:21,144
Co?

85
00:05:22,190 --> 00:05:25,853
Powiedziałem, że jeśli rozbijemy się w oceanie,
twój pączek się przyda.

86
00:05:25,927 --> 00:05:28,122
To będzie jak dodatkowy ratownik.

87
00:05:28,196 --> 00:05:30,926
Jeśli rozbijemy się w oceanie,
to nie będzie miało znaczenia.

88
00:05:31,933 --> 00:05:35,266
Nie mów o katastrofach samolotów
kiedy jesteś w samolocie.

89
00:05:35,337 --> 00:05:36,634
Dlaczego nie?

90
00:05:37,639 --> 00:05:39,504
To podstawowy zdrowy rozsądek.

91
00:05:39,574 --> 00:05:42,668
To ten sam powód
że kiedy jesteś na statku wycieczkowym,

92
00:05:42,744 --> 00:05:43,938
nie pokazują <i>Titanica.

93
00:05:44,012 --> 00:05:45,001
To przeraża ludzi.

94
00:05:47,182 --> 00:05:52,176
Kto chce myśleć
pijani piloci i kolizje w powietrzu?

95
00:05:52,253 --> 00:05:54,881
W każdym razie nic na to nie poradzisz.

96
00:06:06,735 --> 00:06:08,532
Dobrze jest być w domu.

97
00:06:12,407 --> 00:06:14,102
Będzie nam brakować całości.

98
00:06:16,411 --> 00:06:17,469
Co do cholery?

99
00:06:20,915 --> 00:06:23,383
<i>Proszę nie odchodzić</i>
<i>twój bagaż bez nadzoru.

100
00:06:23,451 --> 00:06:26,682
<i>Cały bagaż pozostawiony bez nadzoru</i>
<i>zostanie skonfiskowane.

101
00:06:26,755 --> 00:06:28,245
Boże. Muszę jechać do Vegas.

102
00:06:28,323 --> 00:06:30,348
Nie mogę tu siedzieć.

103
00:06:30,425 --> 00:06:32,188
Jedziesz do Vegas?

104
00:06:32,260 --> 00:06:33,989
Tak. Jadę do Vegas.

105
00:06:34,062 --> 00:06:37,031
- Hej, jedziesz do Vegas?
- Św. Ludwik.

106
00:06:37,098 --> 00:06:38,360
Przepraszam.

107
00:06:38,433 --> 00:06:40,924
Czy wiesz co się tu wydarzyło,
dlaczego wszystkie loty są odwołane?

108
00:06:41,002 --> 00:06:42,196
Nastąpiła tu przerwa w dostawie prądu.

109
00:06:42,270 --> 00:06:43,999
Miasto było ciemne przez pięć godzin.

110
00:06:44,072 --> 00:06:46,302
Właśnie wróciły światła
jakiś czas temu.

111
00:06:48,276 --> 00:06:50,403
Światła ponownie zapalają się na północnym wschodzie,

112
00:06:50,478 --> 00:06:52,036
ale samoloty nadal się nie poruszają.

113
00:06:52,113 --> 00:06:55,241
Przedstawiciele linii lotniczych twierdzą, że tak może być
przynajmniej dwa dni

114
00:06:55,316 --> 00:06:57,375
dopóki nie dostaną samolotów
na właściwe lotniska

115
00:06:57,452 --> 00:06:58,578
i wznowić swoje harmonogramy.

116
00:06:58,653 --> 00:07:00,678
- Dwa dni.
- Tak.

117
00:07:00,755 --> 00:07:02,723
Oni się nie znają.

118
00:07:02,791 --> 00:07:04,850
Podobno latają samoloty
z Pittsburgha,

119
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
ale nie mogą nas tam nawet zabrać
do jutrzejszej nocy.

120
00:07:06,961 --> 00:07:08,861
A nawet to jest duże może.

121
00:07:10,632 --> 00:07:12,259
Cóż, miło jest was wszystkich poznać.

122
00:07:12,333 --> 00:07:13,561
Jestem stąd.

123
00:07:13,635 --> 00:07:14,727
Powodzenia.

124
00:07:14,803 --> 00:07:15,735
Gdzie idziesz?

125
00:07:15,804 --> 00:07:18,398
Chcę wynająć samochód
zanim nie zostanie już nic.

126
00:07:18,473 --> 00:07:20,373
Do St. Louis jest 14 godzin.

127
00:07:20,442 --> 00:07:23,741
Jedź całą noc, bądź tam
jutro jem kolację z żoną.

128
00:07:23,812 --> 00:07:26,781
Jasne, że tu nie zostanę
gdy zabraknie im jedzenia i wody.

129
00:07:37,492 --> 00:07:39,426
Hej, stary.

130
00:07:39,494 --> 00:07:41,758
Założę się, że samoloty
wylatują z St. Louis.

131
00:07:41,830 --> 00:07:43,593
Prawdopodobnie.

132
00:07:43,665 --> 00:07:46,259
Może uda mi się złapać lot
stamtąd do Vegas.

133
00:07:46,334 --> 00:07:47,767
Ja też.

134
00:07:50,672 --> 00:07:53,664
Dobra. Ale rozdzieliliśmy się
wszystko na trzy sposoby...

135
00:07:53,741 --> 00:07:56,335
gaz, wynajem, ubezpieczenie, wszystko.

136
00:07:56,411 --> 00:07:58,038
Żadnych darmowych przejazdów.

137
00:08:05,320 --> 00:08:07,254
To wszystko. Przepraszam. Nie ma już samochodów.

138
00:08:12,193 --> 00:08:13,455
Nie masz nic?

139
00:08:13,528 --> 00:08:15,758
Nic.

140
00:08:15,830 --> 00:08:16,888
Czy możesz w to uwierzyć?

141
00:08:16,965 --> 00:08:18,956
Może moglibyśmy wezwać armię.

142
00:08:20,134 --> 00:08:21,999
Armia?
Co zrobi armia?

143
00:08:22,070 --> 00:08:24,231
Jesteście w armii?

144
00:08:24,305 --> 00:08:25,499
Tak.

145
00:08:26,708 --> 00:08:27,640
Byłeś tam?

146
00:08:27,709 --> 00:08:29,540
Właśnie wróciłem.

147
00:08:31,112 --> 00:08:32,875
Chodź tutaj.

148
00:08:32,947 --> 00:08:34,278
W porządku, słuchaj.

149
00:08:34,349 --> 00:08:35,782
Został mi jeszcze jeden samochód.

150
00:08:35,850 --> 00:08:38,182
Mam to potrzymać
dla mojego szefa, ale pieprzyć to.

151
00:08:38,253 --> 00:08:39,277
Możecie to mieć.

152
00:08:39,354 --> 00:08:42,755
O mój Boże. To takie miłe!

153
00:08:42,824 --> 00:08:43,756
Dziękuję!

154
00:08:43,825 --> 00:08:44,985
O nie.

155
00:08:45,059 --> 00:08:46,526
Dziękuję.

156
00:09:02,911 --> 00:09:04,401
Pewnie, że jest pięknie.

157
00:09:06,614 --> 00:09:08,172
Chyba nie mamy czasu na przerwę.

158
00:09:08,249 --> 00:09:10,444
Nie. Nie mamy czasu na przerwę.

159
00:09:13,588 --> 00:09:15,783
Nigdy wcześniej nie byłem w Nowym Jorku.

160
00:09:15,857 --> 00:09:17,017
Byłeś w Nowym Jorku, Sarnt?

161
00:09:17,091 --> 00:09:18,956
Stacjonuję w Fort Drum.

162
00:09:19,027 --> 00:09:20,619
Byłem tam milion razy.

163
00:09:20,695 --> 00:09:22,629
Myślałem, że jesteś z Las Vegas.

164
00:09:22,697 --> 00:09:24,221
NIE.

165
00:09:29,938 --> 00:09:31,929
Ja też nie jestem z Las Vegas.

166
00:09:33,274 --> 00:09:34,764
Cóż, mój przyjaciel jest stamtąd.

167
00:09:34,842 --> 00:09:37,140
To jego gitara.

168
00:09:37,211 --> 00:09:38,143
Cóż, to była jego gitara.

169
00:09:38,212 --> 00:09:42,581
To znaczy, został zabity,
więc po prostu zaniosę to z powrotem do jego rodziny.

170
00:09:43,618 --> 00:09:45,483
To naprawdę fajna rzecz, którą mogę robić.

171
00:10:06,140 --> 00:10:08,973
Musisz być dobrym tancerzem, co?

172
00:10:09,043 --> 00:10:11,341
O nie. Moja żona jest dobrą tancerką.

173
00:10:11,412 --> 00:10:14,074
Po prostu staram się nadążać.

174
00:10:14,148 --> 00:10:16,810
Uwielbia te wszystkie tańce latynoskie.

175
00:10:16,884 --> 00:10:20,251
Samba, merengue, tango.

176
00:10:20,321 --> 00:10:22,255
Ona jest obserwatorką, co?

177
00:10:22,323 --> 00:10:25,121
Tak, jest. Tak.

178
00:10:25,193 --> 00:10:27,661
Co ona robi z kimś takim jak ja,

179
00:10:27,729 --> 00:10:30,129
Nigdy się nie dowiem i nie zamierzam pytać.

180
00:10:31,232 --> 00:10:33,598
Jesteśmy szczęściarzami, prawda?

181
00:10:33,668 --> 00:10:36,262
Przeszliśmy przez to w jednym kawałku.

182
00:10:36,337 --> 00:10:40,433
Zostałem postrzelony w nogę, ale muszę zrobić wszystko
nałożono na niego trochę mazi, więc...

183
00:10:40,508 --> 00:10:43,170
Zostałeś postrzelony... Sarnt?

184
00:10:43,244 --> 00:10:46,179
Nie. Złapałem kawałek odłamka.

185
00:10:47,849 --> 00:10:48,781
Gdzie?

186
00:10:48,850 --> 00:10:50,613
Poza Nadżafem.

187
00:10:50,685 --> 00:10:52,915
Nie. Mam na myśli miejsce na twoim ciele.

188
00:10:53,921 --> 00:10:55,616
Udo.

189
00:10:55,690 --> 00:10:57,885
Górna część uda.

190
00:10:57,959 --> 00:10:58,983
A ty, Sarnt?

191
00:11:00,361 --> 00:11:03,489
Miałem operację kręgosłupa.
Trzy zmiażdżone kręgi.

192
00:11:03,564 --> 00:11:04,690
Co się stało?

193
00:11:06,768 --> 00:11:08,963
Porto John padł na mnie.

194
00:11:09,037 --> 00:11:10,163
Co?

195
00:11:10,238 --> 00:11:11,466
Czy było pełne?

196
00:11:11,539 --> 00:11:13,302
Nie. To było...

197
00:11:13,374 --> 00:11:14,739
To było zupełnie nowe.

198
00:11:14,809 --> 00:11:16,299
To było całkowicie higieniczne.

199
00:11:16,377 --> 00:11:18,902
Rozbijaliśmy obóz
poza Bandarem,

200
00:11:18,980 --> 00:11:20,880
i spadł z wózka widłowego.

201
00:11:20,948 --> 00:11:22,540
Cóż, nie mów tego kobietom.

202
00:11:22,617 --> 00:11:24,983
Musisz coś znaleźć
lepiej niż to.

203
00:11:25,053 --> 00:11:26,543
Żartujesz?

204
00:11:26,621 --> 00:11:28,714
Uwielbiam tego Porto Johna.

205
00:11:28,790 --> 00:11:30,758
Najlepsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.

206
00:11:30,825 --> 00:11:32,952
Tydzień później moja jednostka
wysłano do Mosulu,

207
00:11:33,027 --> 00:11:34,494
został rozstrzelany.

208
00:11:34,562 --> 00:11:36,325
Ten skurwiel uratował mi życie.

209
00:11:37,331 --> 00:11:40,391
Szkoda, że nie mogłem zabrać tego do domu,
założyć sanktuarium.

210
00:11:42,904 --> 00:11:45,998
Jeśli będę mieć kolejne dziecko,
Dam mu na imię Porto John.

211
00:11:46,074 --> 00:11:47,666
To jest...

212
00:11:47,742 --> 00:11:49,505
Porto Johna Cheavera.

213
00:12:00,421 --> 00:12:01,445
Wszystkie wyglądają tak dobrze.

214
00:12:01,522 --> 00:12:03,319
Nie wiem, co zamówić.

215
00:12:03,391 --> 00:12:04,756
Co mogę dla ciebie dostać?

216
00:12:06,260 --> 00:12:08,990
Daj mi numer 8, numer 9,
i numer 10.

217
00:12:09,063 --> 00:12:11,031
Kawa, sok pomarańczowy i mleko.

218
00:12:15,269 --> 00:12:16,497
Dobrze, co?

219
00:12:20,942 --> 00:12:22,341
Mówię ci, ta kobieta jest mądra.

220
00:12:22,410 --> 00:12:24,378
Ma wobec nas plany.

221
00:12:24,445 --> 00:12:27,209
Ty... nie możesz...
Ona umiera z chęci wyjścia za mąż

222
00:12:27,281 --> 00:12:28,578
bo jestem jej biletem na szczyt.

223
00:12:28,649 --> 00:12:30,640
Jak masz jej bilet na szczyt?

224
00:12:30,718 --> 00:12:32,743
Ona jest porucznikiem.
Ona cię przewyższa.

225
00:12:32,820 --> 00:12:34,287
Nie. Teraz tak.

226
00:12:34,355 --> 00:12:35,447
To znaczy, ona ma znajomości,

227
00:12:35,523 --> 00:12:37,047
ale mam sok.

228
00:12:37,125 --> 00:12:39,616
To znaczy, to jest jak fuzja między nami.

229
00:12:39,694 --> 00:12:42,390
Wiesz, że? Ona mnie dopadnie
do szkoły oficerskiej.

230
00:12:42,463 --> 00:12:44,158
Pójdę wyżej w szeregach.

231
00:12:44,232 --> 00:12:46,097
Wtedy będę kandydował na urząd.

232
00:12:46,167 --> 00:12:48,362
I musisz mieć
niezła fryzura, żeby kandydować na urząd,

233
00:12:48,436 --> 00:12:49,869
i mam dobrą głowę do włosów.

234
00:12:51,139 --> 00:12:54,108
Więc twój narzeczony spotyka się z tobą w Vegas?

235
00:12:54,175 --> 00:12:56,439
Nie. Stacjonuje w Fort Dix.

236
00:12:56,511 --> 00:12:57,739
Spotkam się z nią później.

237
00:12:57,812 --> 00:13:00,076
Och, rozumiem.

238
00:13:00,148 --> 00:13:02,048
Najpierw trochę zabawy w barach z cyckami.

239
00:13:02,116 --> 00:13:04,584
Nie. Mam sprawy do załatwienia.

240
00:13:04,652 --> 00:13:07,177
Spłacasz dług hazardowy?

241
00:13:07,255 --> 00:13:08,244
Znowu źle.

242
00:13:09,257 --> 00:13:11,919
Randy miał dług hazardowy.

243
00:13:11,993 --> 00:13:13,255
Tak.

244
00:13:13,327 --> 00:13:15,659
Dlatego musiał okraść Lucky Jim's.

245
00:13:15,730 --> 00:13:19,325
Aby móc to zrobić, ukradł 50 000 dolarów
spłacić lichwiarzy.

246
00:13:19,400 --> 00:13:22,198
Ale wtedy oczywiście
policjanci wsiedli mu na ogon i...

247
00:13:22,270 --> 00:13:23,760
i wtedy się zaciągnął.

248
00:13:23,838 --> 00:13:25,305
Wiesz, on po prostu poszedł...

249
00:13:25,373 --> 00:13:26,931
poszedł prosto do wojska
i zniknął.

250
00:13:27,008 --> 00:13:28,373
To był idealny wypoczynek.

251
00:13:28,442 --> 00:13:31,673
Widzisz, to jest dokładnie to
czego armia nie chce.

252
00:13:32,680 --> 00:13:34,580
Armia ma standardy.

253
00:13:34,649 --> 00:13:36,139
Jakby... to coś znaczy.

254
00:13:36,217 --> 00:13:38,151
To nie jest jak nędznicy i gangsterzy.

255
00:13:38,219 --> 00:13:39,277
Co?

256
00:13:39,353 --> 00:13:41,617
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, są śmieci
jak twój kumpel Randy.

257
00:13:41,689 --> 00:13:43,418
- Nie chcą...
- Pieprz się! Pieprz się!

258
00:13:43,491 --> 00:13:44,890
- Och!
- Co jest z tobą nie tak?

259
00:13:44,959 --> 00:13:46,984
Te „śmieci” uratowały mi pieprzone życie!

260
00:13:47,061 --> 00:13:49,291
Wyciągnął mnie z tej ciężarówki
kiedy mnie postrzelono!

261
00:13:49,363 --> 00:13:52,764
I dostał pieprzoną kulę
w pieprzonej głowie!

262
00:13:52,834 --> 00:13:55,735
Została mi tylko jego pieprzona gitara!

263
00:13:59,874 --> 00:14:01,501
Wracaj do samochodu.

264
00:14:01,576 --> 00:14:02,543
Wracaj do samochodu!

265
00:14:02,610 --> 00:14:05,477
Powinienem skopać ci tyłek!

266
00:14:05,546 --> 00:14:06,808
Och, skopiesz mnie w tyłek.

267
00:14:06,881 --> 00:14:09,111
Tak. Ja też mógłbym to zrobić.

268
00:14:09,183 --> 00:14:11,310
Po prostu bym cię popchnął
w dół po schodach,

269
00:14:11,385 --> 00:14:12,784
walnij cię w nerkę.

270
00:14:12,854 --> 00:14:14,651
Lepiej żebyś miał oczy
z tyłu głowy.

271
00:14:14,722 --> 00:14:17,088
To nie jest... Nie mamy czasu
za przystanki polegające na kopaniu tyłków.

272
00:14:17,158 --> 00:14:19,126
Po prostu mówisz, że ci przykro,
i ruszajmy.

273
00:14:19,193 --> 00:14:21,184
- Nie jest mi przykro!
- Nie rozmawiam z tobą.

274
00:14:21,262 --> 00:14:23,526
- Powiedz, że ci przykro.
- Nie. Nie powiem, że jest mi przykro.

275
00:14:23,598 --> 00:14:26,692
To jakby powiedzieć „przepraszam”.
że niebo jest niebieskie.

276
00:14:26,767 --> 00:14:28,234
Chodź, stary. Ty po prostu...

277
00:14:28,302 --> 00:14:30,270
Właśnie obraziłeś jej zmarłą przyjaciółkę. co?

278
00:14:30,338 --> 00:14:32,033
Pospiesz się. Ssij to.

279
00:14:32,106 --> 00:14:33,334
Powiedz, że ci przykro. chodźmy.

280
00:14:33,407 --> 00:14:35,568
Przykro mi, że tak się zdenerwowałeś.

281
00:14:36,577 --> 00:14:37,509
Dobra?

282
00:14:37,578 --> 00:14:39,273
Nie. To nie są przeprosiny.

283
00:14:39,347 --> 00:14:40,609
Ale jest całkiem blisko.

284
00:14:40,681 --> 00:14:41,773
Chodź, chodźmy.

285
00:14:41,849 --> 00:14:43,976
To nie są przeprosiny.

286
00:14:45,253 --> 00:14:46,185
Pospiesz się. Wpuść mnie.

287
00:14:49,090 --> 00:14:50,022
Stary, wpuść mnie.

288
00:14:50,091 --> 00:14:51,854
Nie mogę.

289
00:14:51,926 --> 00:14:53,860
Po prostu naciśnij klawisz, stary.

290
00:14:53,928 --> 00:14:55,259
Kluczyki są w samochodzie.

291
00:14:58,933 --> 00:15:00,423
Gówno.

292
00:15:06,007 --> 00:15:07,372
Co ty, kurwa, myślałeś?

293
00:15:07,441 --> 00:15:12,572
Myślałem, że mam dwa pieprzone przypadki
rzucanie gównem, wdawanie się w bójkę.

294
00:15:12,647 --> 00:15:14,638
- Nie walczyliśmy.
- To nie moja wina.

295
00:15:14,715 --> 00:15:16,774
Cóż, to cholernie pewne, że to nie nasza wina.

296
00:15:16,851 --> 00:15:18,284
Nie zamknęliśmy kluczyków w samochodzie.

297
00:15:18,352 --> 00:15:20,047
Cokolwiek. Potrzebujemy wieszaka na ubrania.

298
00:15:20,121 --> 00:15:22,214
Wieszak na płaszcze nie będzie działać
w późnym modelu samochodu.

299
00:15:22,290 --> 00:15:24,952
Potrzebujesz Slim Jima.

300
00:15:25,026 --> 00:15:28,154
Cóż, wiesz co?
Nie mam Slim Jima.

301
00:15:41,976 --> 00:15:42,965
Dziękuję.

302
00:15:46,480 --> 00:15:49,916
Więc wyruszyli w światową trasę koncertową,

303
00:15:49,984 --> 00:15:53,283
i oni... oni dostali...
bo dostali ten kontrakt.

304
00:15:53,354 --> 00:15:54,753
I musieli spotkać królową,

305
00:15:54,822 --> 00:15:56,380
i musieli spotkać się z prezydentem.

306
00:15:56,457 --> 00:15:58,220
A potem,

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,955
Randy dostał gitarę od taty,

308
00:16:02,029 --> 00:16:03,792
który dostał to od swojego dziadka,

309
00:16:03,864 --> 00:16:06,025
kto dostał to od Elvisa.

310
00:16:06,100 --> 00:16:07,260
Elvisa.

311
00:16:07,335 --> 00:16:08,302
Pospiesz się.

312
00:16:08,369 --> 00:16:09,927
To prawda.

313
00:16:10,004 --> 00:16:12,302
Ta gitara jest warta mnóstwo pieniędzy.

314
00:16:35,863 --> 00:16:37,694
Jest piękna, nie sądzisz?

315
00:16:38,699 --> 00:16:40,690
Tak. Jednak już taki dostałem.

316
00:16:40,768 --> 00:16:41,700
- Tak?
- Tak.

317
00:16:41,769 --> 00:16:43,361
Ja też.

318
00:16:43,437 --> 00:16:45,371
To wspaniale. Jaki kolor?

319
00:16:47,541 --> 00:16:49,805
Jak tam jest?

320
00:16:49,877 --> 00:16:51,640
Widzicie jakąś akcję?

321
00:16:51,712 --> 00:16:52,804
- Tak.
- Tak.

322
00:16:52,880 --> 00:16:54,370
Tak?

323
00:16:54,448 --> 00:16:56,439
Cóż, wszyscy myślimy
robisz kawał dobrej roboty.

324
00:16:56,517 --> 00:16:57,575
- Dziękuję.
- Dzięki.

325
00:16:57,651 --> 00:16:59,278
Nie, nie. Dziękuję.

326
00:16:59,353 --> 00:17:01,548
Wiesz, cały czas mamy klientów

327
00:17:01,622 --> 00:17:05,023
u dealera, którzy chcą
ich Hummery są wyposażone tak samo jak Twoje.

328
00:17:05,092 --> 00:17:07,890
Cały kamuflaż pustynny.

329
00:17:07,962 --> 00:17:10,362
Jeden facet nawet założył zbroję na swój H1.

330
00:17:11,432 --> 00:17:13,457
Chcą dziur po kulach?

331
00:17:13,534 --> 00:17:16,435
Tak, prawdopodobnie tak.

332
00:17:16,504 --> 00:17:18,028
Hej, sprawdź to.

333
00:17:18,105 --> 00:17:20,665
Wciśnij trzeci przycisk z tyłu.

334
00:17:21,742 --> 00:17:22,674
Nieźle, co?

335
00:17:22,743 --> 00:17:23,767
Tak.

336
00:17:23,844 --> 00:17:25,937
Tak. Założę się, chłopaki
nie ma tego w swoich pojazdach.

337
00:17:27,181 --> 00:17:28,648
Nie, proszę pana, nie.

338
00:17:37,758 --> 00:17:39,521
Masz to?

339
00:17:39,593 --> 00:17:42,289
- To nie trwało długo.
- Dziękuję.

340
00:17:58,612 --> 00:18:00,580
Muszę skorzystać z łazienki.

341
00:18:02,783 --> 00:18:04,410
Zatrzymam się przy tych krzakach.

342
00:18:04,485 --> 00:18:06,544
Nie, powiedziałem "skorzystaj z łazienki"

343
00:18:06,620 --> 00:18:08,884
nie kucać na poboczu drogi.

344
00:18:27,475 --> 00:18:31,741
I ten dziwny i zwariowany talent
ten tydzień jest...

345
00:18:42,423 --> 00:18:43,788
Gratulacje, Wayne.

346
00:18:56,504 --> 00:18:57,766
Wszystko Twoje.

347
00:18:59,340 --> 00:19:01,274
Chcesz zagrać w bilard lub...

348
00:19:01,342 --> 00:19:02,775
pinball czy coś?

349
00:19:02,843 --> 00:19:03,935
Nie. Powinniśmy już iść.

350
00:19:04,011 --> 00:19:05,444
Dobra.

351
00:19:18,025 --> 00:19:19,287
Wyłącz to!

352
00:19:19,360 --> 00:19:21,294
Wyłącz to!

353
00:19:26,867 --> 00:19:28,528
Czy to dobry występ?

354
00:19:29,537 --> 00:19:30,526
Tak.

355
00:19:31,872 --> 00:19:34,136
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
Czy to nowe?

356
00:19:34,208 --> 00:19:35,607
Nie takie nowe.

357
00:19:38,012 --> 00:19:39,570
Naprawdę nie widziałem
ostatnio prawie wszystko

358
00:19:39,647 --> 00:19:43,981
bo byłem za granicą
ostatnie 14 miesięcy i...

359
00:19:44,051 --> 00:19:45,541
wiesz, jestem w wojsku.

360
00:19:46,887 --> 00:19:48,354
Ale jestem w domu na urlopie przez 30 dni,

361
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
więc ja po prostu... mam nadzieję, że nadrobię zaległości.

362
00:19:53,394 --> 00:19:54,827
Podoba mi się twoja kurtka.

363
00:19:56,330 --> 00:19:57,262
Jest w porządku.

364
00:19:57,331 --> 00:19:58,730
Co oznacza „ja”?

365
00:20:01,202 --> 00:20:02,499
Indiana.

366
00:20:02,570 --> 00:20:06,062
No wiesz, uczelnia i stan

367
00:20:06,140 --> 00:20:07,801
gdzie teraz stoisz.

368
00:20:09,910 --> 00:20:13,778
Tak, wiesz, myślałem
iść do college'u, kiedy wyjdę, ale...

369
00:20:13,847 --> 00:20:14,836
Czy podoba Ci się to?

370
00:20:14,915 --> 00:20:17,247
Myślisz, że mógłbyś być cicho?

371
00:20:20,854 --> 00:20:22,845
Jasne, mogę być cicho.

372
00:20:22,923 --> 00:20:23,947
Dobry.

373
00:20:30,598 --> 00:20:32,031
Nie ma mowy.

374
00:20:50,117 --> 00:20:52,642
Wiesz, kulejem
bo kiedy tam byłem,

375
00:20:52,720 --> 00:20:54,085
Zostałem postrzelony w nogę.

376
00:20:54,154 --> 00:20:56,748
To nie było zbyt mądre, prawda?

377
00:20:56,824 --> 00:20:58,519
Hej! Hej, hej, hej!

378
00:21:05,699 --> 00:21:08,224
Cofnąć się! Cofnąć się!

379
00:21:08,302 --> 00:21:09,269
Co się z wami dzieje?

380
00:21:09,336 --> 00:21:10,598
Cofnąć się!

381
00:21:11,605 --> 00:21:13,038
Uspokoić się.

382
00:21:13,107 --> 00:21:14,574
Nie, to prawda. Bać się.

383
00:21:14,642 --> 00:21:16,200
Nie, bardzo się bój.

384
00:21:16,277 --> 00:21:17,266
Idź, idź, idź!

385
00:21:17,344 --> 00:21:18,276
W porządku!

386
00:21:26,253 --> 00:21:28,983
Tak! Wygraliśmy!

387
00:21:29,056 --> 00:21:30,853
Skopałem im tyłki z college'u!

388
00:21:30,924 --> 00:21:32,653
Skopałem im tyłki z college'u!

389
00:21:32,726 --> 00:21:35,991
Och, ta dziewczyna jest szalona.

390
00:21:37,231 --> 00:21:38,391
Tak.

391
00:21:39,600 --> 00:21:42,091
Cieszę się, że nie miałem broni.

392
00:21:59,920 --> 00:22:03,481
TELEWIZJA! TELEWIZJA! TELEWIZJA!

393
00:22:09,096 --> 00:22:11,257
- Chciałbym, żebyśmy napili się trochę alkoholu.
- Tak.

394
00:22:11,332 --> 00:22:13,630
Sprawdź moją torbę.

395
00:22:13,701 --> 00:22:16,499
Dał mi lekarz w Niemczech
butelkę sznapsa.

396
00:22:21,575 --> 00:22:24,976
I ciężka noc na arenie
dla gospodarzy.

397
00:22:25,045 --> 00:22:26,637
- Dziękuję.
- W porządku.

398
00:22:35,823 --> 00:22:36,790
Nieźle.

399
00:22:38,092 --> 00:22:40,890
Mam na myśli to, czego naprawdę chcesz
po walce jest whisky

400
00:22:40,961 --> 00:22:42,826
bo to cię łagodzi.

401
00:22:42,896 --> 00:22:46,127
Jeśli chcesz być złośliwy, pijesz gin,

402
00:22:46,200 --> 00:22:49,169
wódka, jeśli chcesz się odstresować,

403
00:22:49,236 --> 00:22:51,261
i oszczędzasz tequilę
gdy chcesz zwariować.

404
00:22:52,439 --> 00:22:53,929
Nie potrzebowała dziś tequili.

405
00:22:57,911 --> 00:22:59,742
Czy ktoś widział tu słomę?

406
00:23:01,248 --> 00:23:02,340
Nie. Dlaczego?

407
00:23:02,416 --> 00:23:03,906
Bo jeśli pijesz przez słomkę,

408
00:23:03,984 --> 00:23:05,815
to cię upija.

409
00:23:05,886 --> 00:23:06,875
To nieprawda.

410
00:23:06,954 --> 00:23:08,148
Oczywiście, że tak.

411
00:23:08,222 --> 00:23:09,154
To śmieszne.

412
00:23:10,758 --> 00:23:12,123
Jak to może być prawdą?

413
00:23:12,192 --> 00:23:15,184
No cóż, nie bardzo wiem, jak to działa.

414
00:23:15,262 --> 00:23:17,355
To po prostu... to...

415
00:23:17,431 --> 00:23:19,661
Po prostu wchodzi...
Po prostu szybciej wchodzi.

416
00:23:19,733 --> 00:23:21,860
Och, to tylko jeden z...

417
00:23:21,935 --> 00:23:23,402
jedna z tajemnic życia?

418
00:23:23,470 --> 00:23:25,438
- To właśnie mówisz?
- Aha.

419
00:24:01,942 --> 00:24:03,671
Cholera, stary.

420
00:24:05,145 --> 00:24:06,373
Wszystko w porządku?

421
00:24:07,648 --> 00:24:09,775
byłem...

422
00:24:11,318 --> 00:24:13,149
Wiesz.

423
00:24:15,989 --> 00:24:17,251
Przepraszam.

424
00:24:25,666 --> 00:24:26,963
Kochanie, to ja.

425
00:24:27,034 --> 00:24:28,365
Jesteś tam?

426
00:24:28,435 --> 00:24:30,369
Ulec poprawie.

427
00:24:32,339 --> 00:24:33,966
Dobra. No cóż, trochę nas zatrzymano,

428
00:24:34,041 --> 00:24:37,010
ale będziemy się wkręcać
za jakieś dwie godziny.

429
00:24:44,084 --> 00:24:46,052
Czy to Missisipi?

430
00:24:46,119 --> 00:24:47,484
To wszystko.

431
00:24:49,456 --> 00:24:52,425
Zawsze chciałem jechać
na jednej z tych łodzi rzecznych.

432
00:24:52,493 --> 00:24:55,087
Wiesz, że?
Myślisz, że moglibyśmy przestać?

433
00:24:55,162 --> 00:24:56,493
Nie.

434
00:25:23,857 --> 00:25:25,154
Pat!

435
00:25:28,562 --> 00:25:29,790
Poklepać!

436
00:25:38,272 --> 00:25:41,002
Miód! jestem w domu!

437
00:25:45,078 --> 00:25:46,568
Miód?

438
00:25:49,950 --> 00:25:51,781
Na pewno wybrałeś właściwy dom?

439
00:25:51,852 --> 00:25:54,150
Tak.

440
00:25:54,221 --> 00:25:56,587
Nie mogę uwierzyć własnemu psu
nie zna cię.

441
00:25:56,657 --> 00:25:59,182
Nie mamy psa.

442
00:26:10,938 --> 00:26:12,530
Tak, proszę pana.

443
00:26:12,606 --> 00:26:16,098
Masz tu dobre życie, Cheaver.

444
00:26:29,890 --> 00:26:31,016
Proszę bardzo.

445
00:26:34,928 --> 00:26:36,088
Fred.

446
00:26:37,965 --> 00:26:39,091
Jesteś w domu.

447
00:26:46,306 --> 00:26:47,773
Tęskniłem za tobą.

448
00:26:49,309 --> 00:26:52,870
Boże, tęskniłem za tobą.

449
00:26:55,582 --> 00:26:56,913
Pozwól mi zatrzymać psa.

450
00:26:59,152 --> 00:27:00,414
Czyj to pies?

451
00:27:01,421 --> 00:27:02,911
Kopalnia.

452
00:27:05,058 --> 00:27:06,218
Nie, nie, nie.

453
00:27:06,293 --> 00:27:08,693
Pogo, chodź ze mną.
Tak. Pójdziesz ze mną.

454
00:27:08,762 --> 00:27:10,389
Tak. Tak. Tak.

455
00:27:10,464 --> 00:27:12,523
Wsadzę cię tu na jakiś czas.

456
00:27:12,599 --> 00:27:14,794
Tak, wiem. Przepraszam.

457
00:27:14,868 --> 00:27:16,267
Mamusia cię kocha.

458
00:27:20,674 --> 00:27:21,663
Więc.

459
00:27:24,611 --> 00:27:26,101
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

460
00:27:27,481 --> 00:27:29,278
Jak twoje plecy?

461
00:27:29,349 --> 00:27:31,783
Jest w porządku.

462
00:27:31,852 --> 00:27:33,717
Nie ma to teraz znaczenia.

463
00:27:33,787 --> 00:27:35,311
Scott spędził noc w domu Brada.

464
00:27:35,389 --> 00:27:37,619
Powinien wkrótce wrócić.

465
00:27:37,691 --> 00:27:38,885
Świetnie.

466
00:27:40,060 --> 00:27:41,789
Gdzie są twoi przyjaciele?

467
00:27:43,030 --> 00:27:44,657
Są z tyłu.

468
00:27:46,033 --> 00:27:47,432
Nie sądzisz, że powinniśmy je zdobyć?

469
00:27:47,501 --> 00:27:48,729
Jasne. Tak.

470
00:27:48,802 --> 00:27:50,360
- Wpuść ich.
- OK.

471
00:27:55,108 --> 00:27:56,370
Powitanie.

472
00:28:00,480 --> 00:28:02,448
Czy mogę podać ci coś do picia?

473
00:28:02,516 --> 00:28:03,847
Tak.

474
00:28:05,252 --> 00:28:06,719
Chcesz jednego, Fred?

475
00:28:06,787 --> 00:28:08,618
Nie. Dzięki.

476
00:28:11,391 --> 00:28:13,655
Założę się, że wszyscy cieszycie się, że wróciliście.

477
00:28:13,727 --> 00:28:15,422
- Tak.
- O tak, proszę pani.

478
00:28:17,197 --> 00:28:18,892
Przepraszam na chwilę.

479
00:28:27,741 --> 00:28:29,299
Usiąść.

480
00:28:41,588 --> 00:28:42,987
Więc.

481
00:28:43,056 --> 00:28:44,853
Jak się masz?

482
00:28:44,925 --> 00:28:47,120
Cienki.

483
00:28:47,194 --> 00:28:49,856
Czy jesteś pewien?

484
00:28:49,930 --> 00:28:50,862
Czy coś jest nie tak?

485
00:28:50,931 --> 00:28:52,922
Nie. Nic.

486
00:28:54,601 --> 00:28:56,466
Coś jest nie tak.

487
00:28:56,536 --> 00:28:58,163
Nie widzę cię

488
00:28:58,238 --> 00:29:01,969
przez prawie dwa lata, a potem...

489
00:29:04,044 --> 00:29:04,976
nie wiem.

490
00:29:05,045 --> 00:29:07,104
Cóż...

491
00:29:07,180 --> 00:29:08,772
Ja też nie wiem.

492
00:29:10,951 --> 00:29:15,684
No cóż, chyba tak mówią...

493
00:29:15,756 --> 00:29:18,816
wiesz, to...

494
00:29:18,892 --> 00:29:21,326
na początku jest trudno i...

495
00:29:21,394 --> 00:29:23,692
Przepraszam. Ja po prostu... naprawdę jestem.

496
00:29:23,764 --> 00:29:25,026
Po prostu nie mogę tego zrobić.

497
00:29:25,098 --> 00:29:28,192
Wszyscy mi mówili, żebym poczekał,
ale nie widzę sensu.

498
00:29:29,503 --> 00:29:31,403
Znasz mnie.
Nie jestem dobry w udawaniu.

499
00:29:32,405 --> 00:29:33,531
Udawanie o czym?

500
00:29:34,808 --> 00:29:36,366
Fred, nie spodoba ci się to.

501
00:29:37,377 --> 00:29:38,401
Dobra.

502
00:29:39,713 --> 00:29:41,010
Dobra.

503
00:29:44,618 --> 00:29:46,245
Myślę, że...

504
00:29:48,088 --> 00:29:49,885
Potrzebuję rozwodu.

505
00:29:50,957 --> 00:29:51,889
Co?

506
00:29:51,958 --> 00:29:53,585
Przepraszam.

507
00:29:53,660 --> 00:29:56,629
Ale żeby chodzić i udawać
od tygodnia, że to nieprawda,

508
00:29:56,696 --> 00:29:58,288
cóż, to też nie wydawało ci się sprawiedliwe.

509
00:29:58,365 --> 00:30:00,856
Poczekaj chwilę...

510
00:30:00,934 --> 00:30:03,596
Wracam do domu i...

511
00:30:07,340 --> 00:30:09,467
Dlaczego...
Dlaczego chcesz rozwodu?

512
00:30:09,543 --> 00:30:11,943
Nie planowałem tego w ten sposób.

513
00:30:12,012 --> 00:30:14,139
To się po prostu stało. Nie było cię.

514
00:30:14,214 --> 00:30:17,183
Przykro mi, ale poszedłem dalej.

515
00:30:18,518 --> 00:30:19,746
Chyba żartujesz.

516
00:30:19,820 --> 00:30:22,118
Dostałem nową pracę i w końcu jestem szczęśliwy.

517
00:30:23,123 --> 00:30:24,488
Wreszcie szczęśliwy? Co...

518
00:30:24,558 --> 00:30:26,458
To znaczy, że nie byłeś...
nie byłeś wcześniej szczęśliwy?

519
00:30:26,526 --> 00:30:28,391
Cóż, chyba byłem. Nie wiem.

520
00:30:28,461 --> 00:30:30,019
ja... ja...

521
00:30:33,834 --> 00:30:35,301
Spotykasz się z kimś innym?

522
00:30:35,368 --> 00:30:38,132
- Nie.
- Możesz mi powiedzieć.

523
00:30:38,205 --> 00:30:40,196
Nie spotykam się z nikim innym.

524
00:30:40,273 --> 00:30:41,934
Nie chcę widzieć nikogo więcej.

525
00:30:42,008 --> 00:30:44,135
Jestem szczęśliwy będąc sam.

526
00:30:44,211 --> 00:30:46,577
Chcę być sam.

527
00:30:46,646 --> 00:30:49,945
Wiem, że to brzmi ostro,
ale to prawda.

528
00:30:50,016 --> 00:30:51,984
jestem szczęśliwy.

529
00:30:54,221 --> 00:30:56,121
Bez ciebie.

530
00:30:57,224 --> 00:30:59,658
O mój Boże.

531
00:30:59,726 --> 00:31:01,990
To właśnie sprawia, że ​​facet się wywraca.

532
00:31:03,463 --> 00:31:04,657
On ją udusi.

533
00:31:04,731 --> 00:31:07,165
Gdybyś to był ty,
nie udusiłbyś jej.

534
00:31:07,234 --> 00:31:09,065
Dobra.

535
00:31:09,135 --> 00:31:11,763
Zastrzel ją. Cokolwiek.

536
00:31:19,312 --> 00:31:20,336
Hej.

537
00:31:20,413 --> 00:31:21,971
- Co słychać?
- Cześć.

538
00:31:22,048 --> 00:31:24,016
Kim jesteś?

539
00:31:24,084 --> 00:31:26,018
Przyjaciele twojego taty.

540
00:31:26,086 --> 00:31:27,986
Mój tata?

541
00:31:28,054 --> 00:31:29,578
- On jest...
- Scotta.

542
00:31:31,558 --> 00:31:33,788
Tata!

543
00:31:33,860 --> 00:31:36,795
Miło cię widzieć.

544
00:31:40,233 --> 00:31:42,724
Wow! Spójrz na siebie.

545
00:31:46,606 --> 00:31:48,301
Jak się masz?

546
00:31:48,375 --> 00:31:50,536
Jestem dobry.

547
00:31:52,078 --> 00:31:53,477
Jak się masz?

548
00:31:55,181 --> 00:31:56,978
Po prostu świetnie.

549
00:31:57,050 --> 00:31:58,347
Więc.

550
00:31:58,418 --> 00:32:00,079
Mama ci powiedziała?

551
00:32:01,154 --> 00:32:02,985
Tak.

552
00:32:03,056 --> 00:32:04,182
Jesteś zaskoczony?

553
00:32:06,293 --> 00:32:07,487
Tak.

554
00:32:09,262 --> 00:32:11,423
Czy możesz w to uwierzyć?

555
00:32:11,498 --> 00:32:13,523
Stanforda.

556
00:32:13,600 --> 00:32:15,465
- Co?
- Dostałem się do Stanforda.

557
00:32:15,535 --> 00:32:16,627
Co?

558
00:32:16,703 --> 00:32:17,795
Tak, dostałem się!

559
00:32:17,871 --> 00:32:19,168
Wpadłeś w...

560
00:32:19,239 --> 00:32:20,228
Dostałem się do Stanforda.

561
00:32:20,307 --> 00:32:21,672
Och, tak!

562
00:32:21,741 --> 00:32:24,039
O mój... Tak! W porządku!

563
00:32:24,110 --> 00:32:25,509
- Zrobiłem to.
- Wiedziałem, że ci się uda!

564
00:32:25,578 --> 00:32:27,842
Tak, i dostałem stypendium
to zapłaci połowę czesnego.

565
00:32:27,914 --> 00:32:30,212
- Fantastyczne.
- I zarobiłem w tym roku sześć kawałków.

566
00:32:30,283 --> 00:32:33,446
- Doskonały.
- A na resztę potrzebuję 20 000 dolarów.

567
00:32:34,621 --> 00:32:36,350
To nie jest takie wspaniałe.

568
00:32:36,423 --> 00:32:39,449
Cóż, powiedziałem mu, że nie jestem pewien
możemy zarobić 20 000 dolarów.

569
00:32:41,528 --> 00:32:43,723
To wykonalne.

570
00:32:43,797 --> 00:32:46,630
Po prostu odzyskam moją starą pracę,
i jeśli będziemy musieli,

571
00:32:46,700 --> 00:32:48,565
weźmiemy drugi kredyt hipoteczny
na domu.

572
00:32:48,635 --> 00:32:50,398
Mamy już drugi kredyt hipoteczny.

573
00:32:50,470 --> 00:32:54,600
No to sprzedamy
ten pieprzony dom, jasne?

574
00:32:54,674 --> 00:32:58,235
Dobra. Cóż, trzeba było Schneiderów
dwa lata na sprzedaż swoich.

575
00:32:58,311 --> 00:33:01,405
Potrzebuję pieniędzy w ciągu trzech tygodni
albo stracę swoje miejsce.

576
00:33:01,481 --> 00:33:03,574
Przyniosę ci pieniądze.

577
00:33:03,650 --> 00:33:04,810
Obiecuję.

578
00:33:08,288 --> 00:33:10,051
Czy mogę z tobą porozmawiać?

579
00:33:12,826 --> 00:33:15,522
Co my tu robimy?
Powinniśmy się skupić na Scottze.

580
00:33:15,595 --> 00:33:16,619
Skupiam się na Scottze.

581
00:33:16,696 --> 00:33:19,824
Musimy się upewnić, że możemy to dla niego zrobić,
połączyć nasze zasoby, cokolwiek będzie trzeba.

582
00:33:19,899 --> 00:33:23,460
Dlaczego potrzebujesz rozwodu właśnie teraz?
Po prostu tego nie rozumiem.

583
00:33:23,536 --> 00:33:24,901
Przykro mi, Fred.

584
00:33:24,971 --> 00:33:26,802
Ale to jest to, co chcę zrobić.

585
00:33:26,873 --> 00:33:28,363
Teraz przygotowałem kilka dokumentów,

586
00:33:28,441 --> 00:33:32,207
i chcę po prostu trzymać się planu.

587
00:33:45,025 --> 00:33:47,255
Słuchać. Utrzymamy to razem.

588
00:33:47,327 --> 00:33:49,124
Zachowamy spokój.

589
00:33:49,195 --> 00:33:52,892
Słuchaj, nie ma mowy o samobójstwie
albo ktoś inny, OK?

590
00:33:52,966 --> 00:33:54,228
Hej, poradzisz sobie z tym.

591
00:33:54,300 --> 00:33:55,324
W porządku? Czy mnie słyszysz?

592
00:34:06,780 --> 00:34:08,338
Tutaj jest w porządku.

593
00:34:08,415 --> 00:34:09,973
Proszę bardzo.

594
00:34:10,050 --> 00:34:11,142
Oszust.

595
00:34:12,652 --> 00:34:14,244
Oszust.

596
00:34:14,320 --> 00:34:16,584
No dalej, jaki masz plan?

597
00:34:16,656 --> 00:34:18,988
Zabiorę was na lotnisko

598
00:34:19,059 --> 00:34:21,152
i wtedy pojadę
prosto do Jeziora Słonego,

599
00:34:21,227 --> 00:34:22,216
zobacz mojego brata.

600
00:34:24,230 --> 00:34:25,788
Nie wracam do domu.

601
00:34:25,865 --> 00:34:27,196
Tyle mogę ci powiedzieć.

602
00:34:27,267 --> 00:34:29,132
A co z twoim dzieckiem?

603
00:34:29,202 --> 00:34:32,501
Coś wymyślę.

604
00:34:32,572 --> 00:34:34,267
Twój brat powinien pożyczyć ci pieniądze.

605
00:34:34,340 --> 00:34:37,707
Mój brat należy do Anonimowych Dłużników.

606
00:34:38,745 --> 00:34:40,007
Fred?

607
00:34:41,514 --> 00:34:43,505
Myślałem, że to ty.
Wróciłeś.

608
00:34:43,583 --> 00:34:44,515
Hej, Carl.

609
00:34:44,584 --> 00:34:45,778
- Cześć.
- Co słychać?

610
00:34:45,852 --> 00:34:46,819
Jak tam poszło?

611
00:34:46,886 --> 00:34:48,478
Świetnie.

612
00:34:48,555 --> 00:34:49,886
Wiesz, poszło świetnie.

613
00:34:49,956 --> 00:34:51,253
Cóż, wszyscy za tobą tęskniliśmy...

614
00:34:51,324 --> 00:34:52,518
wiesz, widuję cię codziennie.

615
00:34:53,526 --> 00:34:54,618
Cóż, wracam.

616
00:34:54,694 --> 00:34:56,218
Wezmę tylko kilka dni wolnego,

617
00:34:56,296 --> 00:34:58,355
a potem nadejdzie czas od nosa do kamienia szlifierskiego.

618
00:34:58,431 --> 00:35:00,365
Muszę zarobić trochę pieniędzy.

619
00:35:00,433 --> 00:35:01,491
Tak.

620
00:35:01,568 --> 00:35:04,469
Ale wiesz,
odkąd Alan rządzi,

621
00:35:04,537 --> 00:35:06,471
on właśnie biegł
firmę w ziemię,

622
00:35:06,539 --> 00:35:08,700
a potem ten pozew...
słyszałeś o tym.

623
00:35:08,775 --> 00:35:10,242
Nie.

624
00:35:11,244 --> 00:35:14,111
Zwolniłem już 60 pracowników, w tym mnie.

625
00:35:15,648 --> 00:35:17,639
Gówno.

626
00:35:17,717 --> 00:35:20,049
Zamykają
całe miejsce w przyszłym miesiącu, więc...

627
00:35:21,054 --> 00:35:22,043
Kurwa.

628
00:35:23,623 --> 00:35:25,557
Tak.

629
00:35:30,430 --> 00:35:31,590
Pierdolić!

630
00:35:31,664 --> 00:35:33,393
- Hej!
- Kurwa!

631
00:35:33,466 --> 00:35:34,660
O mój Boże.

632
00:35:34,734 --> 00:35:35,996
Pierdolić!

633
00:35:36,069 --> 00:35:37,627
OK, nie ma takiej potrzeby.

634
00:35:43,476 --> 00:35:45,000
Dbaj o siebie.

635
00:35:45,078 --> 00:35:46,705
Nie jedź prosto, ok?

636
00:35:46,779 --> 00:35:47,905
Wpadniesz w ruinę.

637
00:35:47,981 --> 00:35:49,915
Niezły pomysł.

638
00:35:49,983 --> 00:35:51,245
Co?

639
00:35:51,317 --> 00:35:53,285
Złap słup telefoniczny jadący 90.

640
00:35:54,387 --> 00:35:55,854
Zbierz trochę pieniędzy z ubezpieczenia na życie.

641
00:35:55,922 --> 00:35:56,911
Nie, nie, nie.

642
00:35:56,990 --> 00:35:58,218
Nie, nie. Zapomnij o tym.

643
00:35:58,291 --> 00:35:59,849
Bo ubezpieczenie nie płaci za samobójstwo.

644
00:35:59,926 --> 00:36:02,224
Tak. Nie, jeśli to wypadek.

645
00:36:02,295 --> 00:36:05,059
- Dość tych szalonych rozmów, proszę.
- Tak.

646
00:36:05,131 --> 00:36:06,359
- Nie mówisz poważnie...
- Żartuję, żartuję.

647
00:36:06,432 --> 00:36:07,990
- OK, dobrze. Dobry.
- To tylko żart.

648
00:36:08,067 --> 00:36:09,591
Tak, miłego lotu.

649
00:36:09,669 --> 00:36:12,103
I powodzenia dla ciebie.

650
00:36:12,172 --> 00:36:14,231
- W porządku.
- Jedź bezpiecznie.

651
00:36:50,210 --> 00:36:52,235
- Jesteś po złej stronie, kolego.
- Tak, wiem.

652
00:36:52,312 --> 00:36:54,678
Wiesz co?
Wszystko w porządku, bo i tak prowadzę.

653
00:36:54,747 --> 00:36:56,977
Co?

654
00:36:57,050 --> 00:36:58,244
Idziemy z tobą.

655
00:36:58,318 --> 00:36:59,808
- Nie, nie jesteś.
- Tak.

656
00:36:59,886 --> 00:37:00,978
Oczywiście, że tak.

657
00:37:01,054 --> 00:37:02,351
- Nie, nie jesteś. Masz...
- Tak.

658
00:37:02,422 --> 00:37:03,889
Masz lot do złapania.

659
00:37:03,957 --> 00:37:05,822
Wylatujemy z Salt Lake City.

660
00:37:05,892 --> 00:37:07,416
Czuję się wystarczająco żałośnie, jasne?

661
00:37:07,493 --> 00:37:09,791
Płacz nie oznacza, że ​​jesteś żałosny, ok?

662
00:37:09,862 --> 00:37:11,762
Nic mi nie jest.

663
00:37:11,831 --> 00:37:12,798
Tak, jesteś świetny.

664
00:37:12,865 --> 00:37:14,162
Dlatego jedziemy z tobą.

665
00:37:14,234 --> 00:37:16,566
Chcemy poznać całą Twoją rodzinę.

666
00:37:26,079 --> 00:37:27,341
To jest to, co musisz zrobić.

667
00:37:27,413 --> 00:37:31,645
OK, Cheaver, musisz się dostać
uporządkować swoje finanse.

668
00:37:31,718 --> 00:37:33,242
OK, kupujesz dom,

669
00:37:33,319 --> 00:37:35,310
musisz mieć plan wyjścia.

670
00:37:35,388 --> 00:37:37,049
Musisz wiedzieć jak
sprzedasz to.

671
00:37:38,424 --> 00:37:40,016
Masz rację.

672
00:37:40,093 --> 00:37:42,561
Hej, spokojnie, kowboju.

673
00:37:44,430 --> 00:37:45,920
To na moje plecy.

674
00:37:47,600 --> 00:37:48,794
Więc co musisz zrobić

675
00:37:48,868 --> 00:37:51,735
to kupić apartamentowiec i wynająć go,

676
00:37:51,804 --> 00:37:53,203
mieszkaj w piwnicy za darmo.

677
00:37:53,273 --> 00:37:56,208
Sześć miesięcy później zaciągasz pożyczkę
i kup inny.

678
00:37:58,478 --> 00:38:00,343
Czy nadal mieszkam w piwnicy?

679
00:38:00,413 --> 00:38:01,744
Absolutnie.

680
00:38:02,749 --> 00:38:03,875
Skręć w lewo.

681
00:38:03,950 --> 00:38:05,679
Można to obejść.

682
00:38:10,156 --> 00:38:11,555
Tak, mężczyzna musi być niezastąpiony.

683
00:38:11,624 --> 00:38:14,650
Chcesz awansować w świecie,
musisz mieć umiejętności.

684
00:38:14,727 --> 00:38:16,126
Podstawowe umiejętności.

685
00:38:16,195 --> 00:38:17,628
Tak, jakie są twoje umiejętności?

686
00:38:17,697 --> 00:38:19,221
Przywództwo.

687
00:38:19,299 --> 00:38:20,891
Jestem liderem.

688
00:38:20,967 --> 00:38:22,434
Ja też.

689
00:38:22,502 --> 00:38:24,094
Nie, jesteś szeregowcem.

690
00:38:24,170 --> 00:38:26,536
To przeciwieństwo lidera.

691
00:38:26,606 --> 00:38:28,073
Znasz komputer?

692
00:38:28,141 --> 00:38:29,699
Tak, trochę.

693
00:38:29,776 --> 00:38:33,177
Jesteś w niekorzystnej sytuacji
jeśli nie opanujesz umiejętności obsługi komputera.

694
00:38:34,480 --> 00:38:38,075
Musisz na tym bazować.

695
00:38:38,151 --> 00:38:40,119
Codziennie ucz się nowego słowa i...

696
00:38:40,186 --> 00:38:41,881
poczuj się z tym komfortowo.

697
00:38:44,657 --> 00:38:46,989
Czy wiesz dokąd tu zmierzasz?

698
00:38:48,194 --> 00:38:50,059
Mam to wyczucie.

699
00:38:50,129 --> 00:38:52,563
Myślę, że możesz iść swoją drogą
w okolicach wschodu.

700
00:38:53,566 --> 00:38:55,056
Nie. Wszystko w porządku.

701
00:38:55,134 --> 00:38:56,601
Cheaver, idziemy w dobrą stronę...

702
00:38:59,839 --> 00:39:01,602
Myślisz, że wszystko z nim w porządku?

703
00:39:01,674 --> 00:39:04,108
Wziął mnóstwo tych tabletek.

704
00:39:06,312 --> 00:39:07,336
Oszust!

705
00:39:09,349 --> 00:39:10,543
Obudź się, człowieku!

706
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
Oszust!

707
00:39:16,022 --> 00:39:18,547
Chodź, stary! Budzić się!

708
00:39:18,624 --> 00:39:20,455
T.K., uważaj!

709
00:39:26,866 --> 00:39:28,458
O mój Boże.

710
00:39:28,534 --> 00:39:29,933
Cholera!

711
00:39:32,638 --> 00:39:34,606
O mój Boże.

712
00:39:34,674 --> 00:39:35,971
Czy wszystko w porządku?

713
00:39:39,379 --> 00:39:41,142
Tak.

714
00:39:42,548 --> 00:39:44,448
O mój Boże, T.K., jesteś taki szczęśliwy.

715
00:39:47,053 --> 00:39:49,317
Tak, cóż...

716
00:39:49,389 --> 00:39:51,118
Jestem szczęściarzem.

717
00:39:55,294 --> 00:39:57,990
Co do cholery robiłeś, T.K?

718
00:39:58,064 --> 00:39:59,861
- Zatrzymał się.
- To było czerwone światło.

719
00:39:59,932 --> 00:40:01,399
To było czerwone światło.

720
00:40:03,236 --> 00:40:04,294
Nic nie mogę zrobić.
Zatrzymał się...

721
00:40:04,370 --> 00:40:06,338
Nie stać mnie, kurwa, na to!

722
00:40:07,407 --> 00:40:08,840
Hej chłopaki.

723
00:40:11,144 --> 00:40:12,736
Myślę, że się otworzyło.

724
00:40:16,015 --> 00:40:17,573
No dalej, wywieraj presję.

725
00:40:21,354 --> 00:40:24,084
Powiedzieli, że w lewo w Templeton.

726
00:40:24,157 --> 00:40:25,954
Widziałeś Templetona?

727
00:40:29,562 --> 00:40:31,154
Oto jest.

728
00:40:36,235 --> 00:40:37,725
Co do cholery?

729
00:40:39,272 --> 00:40:41,172
Potrzebujemy lekarza.

730
00:40:41,240 --> 00:40:43,265
Cóż, lekarz będzie dopiero o 15:00,

731
00:40:43,342 --> 00:40:44,639
więc będziesz musiał poczekać.

732
00:40:44,710 --> 00:40:46,575
To nie może czekać.
Czy jest pielęgniarka?

733
00:40:46,646 --> 00:40:47,874
Nie.

734
00:40:47,947 --> 00:40:48,879
Wiesz co?

735
00:40:48,948 --> 00:40:49,880
Sam ją wyleczę.

736
00:40:49,949 --> 00:40:50,881
Co masz na myśli?

737
00:40:50,950 --> 00:40:52,713
Jestem lekarzem. Medyk wojskowy.

738
00:40:52,785 --> 00:40:54,685
Nie możesz tak po prostu tam wejść!

739
00:40:55,755 --> 00:40:56,983
Musisz poczekać!

740
00:41:03,963 --> 00:41:06,124
Tak.

741
00:41:06,199 --> 00:41:08,326
Masz zamiar
musisz zdjąć spodnie.

742
00:41:08,401 --> 00:41:09,925
Tak.

743
00:41:16,909 --> 00:41:18,809
- Czy to boli?
- Jest w porządku.

744
00:41:26,452 --> 00:41:28,613
Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej?

745
00:41:29,956 --> 00:41:31,924
Nie.

746
00:41:31,991 --> 00:41:35,825
Ale czasami trzeba coś z siebie wyrzucić

747
00:41:35,895 --> 00:41:37,556
tylko po to, żeby załatwić sprawy, wiesz?

748
00:41:39,165 --> 00:41:40,723
Mhm.

749
00:41:41,734 --> 00:41:42,701
Nic ci nie będzie.

750
00:41:48,841 --> 00:41:50,069
Hej, dzięki.

751
00:41:50,142 --> 00:41:51,507
Bez problemu.

752
00:41:56,182 --> 00:41:58,776
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z twojego telefonu?

753
00:42:04,457 --> 00:42:05,389
Hej, kochanie.

754
00:42:05,458 --> 00:42:06,482
Przepraszam, że za tobą tęskniłem,

755
00:42:06,559 --> 00:42:08,891
i tęsknię za tobą,

756
00:42:08,961 --> 00:42:14,490
ale będę
jeszcze dzień lub dwa, więc...

757
00:42:14,567 --> 00:42:15,591
kocham cię. Dobra.

758
00:42:15,668 --> 00:42:17,226
Porozmawiam z tobą później. Do widzenia.

759
00:42:26,746 --> 00:42:29,146
Jak się masz, Cheaver?

760
00:42:30,550 --> 00:42:32,142
Nic mi nie jest.

761
00:42:32,218 --> 00:42:34,243
Tak, musisz dać nam te pigułki.

762
00:42:34,320 --> 00:42:35,651
Nie wypuścimy cię samego.

763
00:42:39,392 --> 00:42:42,225
Jeśli się zabijesz, Cheaver,
czy wiesz dokąd idziesz?

764
00:42:46,098 --> 00:42:47,087
Piekło?

765
00:42:48,401 --> 00:42:49,663
Gorzej.

766
00:42:49,735 --> 00:42:51,362
Jezioro Ognia.

767
00:42:51,437 --> 00:42:52,369
Jezioro Ognia?

768
00:42:52,438 --> 00:42:53,370
Tak.

769
00:42:53,439 --> 00:42:54,770
Nie chcesz tam iść.

770
00:42:57,577 --> 00:42:59,067
Czuję, że w tym jestem.

771
00:43:00,980 --> 00:43:02,914
Cześć.

772
00:43:02,982 --> 00:43:04,040
Teodor?

773
00:43:04,116 --> 00:43:05,606
Tak.

774
00:43:05,685 --> 00:43:07,619
Myślę, że to twoja dziewczyna.

775
00:43:07,687 --> 00:43:10,247
Hej, kochanie. Jak się masz?

776
00:43:11,924 --> 00:43:12,948
Nie. Nie.

777
00:43:13,025 --> 00:43:14,583
Nie, drugi facet został postrzelony w nogę.

778
00:43:14,660 --> 00:43:17,128
To ten, któremu zostawiła go żona,
więc zawieziemy go do Salt Lake City,

779
00:43:17,196 --> 00:43:19,187
a potem idę prosto do domu.
OK, kochanie?

780
00:43:21,601 --> 00:43:23,000
Nie, jestem z dwoma facetami.

781
00:43:24,870 --> 00:43:26,030
W porządku. Cóż, niech...

782
00:43:26,105 --> 00:43:29,006
Pozwól, że oddzwonię, dobrze?

783
00:43:29,075 --> 00:43:30,906
Ja też cię kocham, kochanie.

784
00:43:30,977 --> 00:43:33,207
Dobra. W porządku. Do widzenia.

785
00:43:35,581 --> 00:43:38,948
O mój Panie. Jesteś dobrym kłamcą.

786
00:43:39,018 --> 00:43:41,350
Wiesz to?

787
00:43:41,420 --> 00:43:43,251
Ale żebyś wiedział,
to nie jest dobra rzecz.

788
00:43:43,322 --> 00:43:45,017
To po prostu czyni cię wielkim oszustem.

789
00:43:45,091 --> 00:43:46,718
Cóż, większość tego co powiedziałem była prawdą.

790
00:43:46,792 --> 00:43:49,761
Chyba, że ​​zapomniałeś o tej części
o barach z cyckami.

791
00:43:49,829 --> 00:43:51,456
To dlatego, że nie idę
do baru z cyckami.

792
00:43:52,498 --> 00:43:55,433
Wydaje mi się, że jeśli nie możesz tego stwierdzić
twoja bratnia dusza, prawda,

793
00:43:55,501 --> 00:43:57,560
więc może nie jest
naprawdę twoja bratnia dusza.

794
00:43:57,637 --> 00:44:00,231
Nie powiedziałem, że jest moją bratnią duszą.

795
00:44:00,306 --> 00:44:02,604
Jeśli Randy mnie okłamał...

796
00:44:06,245 --> 00:44:07,337
Wziąłbym tę gitarę,

797
00:44:07,413 --> 00:44:10,610
i rozwalę mu to po głowie
i te cholerne tancerki na kolanach też.

798
00:44:10,683 --> 00:44:12,275
Nie ma tancerza na kolanach!

799
00:44:13,285 --> 00:44:15,253
OK, więc powiedz jej prawdę.

800
00:44:15,321 --> 00:44:17,221
Dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć jej prawdy?

801
00:44:17,289 --> 00:44:18,688
Zapomnij o tym. Po prostu...

802
00:44:18,758 --> 00:44:19,690
Nie rozumiem tego.

803
00:44:19,759 --> 00:44:21,386
Jaki jest duży problem?

804
00:44:21,460 --> 00:44:23,519
- Duży problem?
- Tak.

805
00:44:23,596 --> 00:44:25,723
Czy to dlatego, że zostałem ranny w kutasa.
To jest duży problem.

806
00:44:25,798 --> 00:44:26,958
Co?

807
00:44:28,067 --> 00:44:29,193
Ale myślałem, że powiedziałeś...

808
00:44:29,268 --> 00:44:30,826
Tak i to nie działa.

809
00:44:30,903 --> 00:44:33,394
Nie mogę tego podnieść.
Dobra? Jesteś szczęśliwy?

810
00:44:33,472 --> 00:44:35,269
Nie.

811
00:44:36,409 --> 00:44:37,637
Dlaczego jedziesz do Vegas?

812
00:44:37,710 --> 00:44:40,907
Mam nazwę miejsca w Vegas
gdzie mają prawdziwych profesjonalistów,

813
00:44:40,980 --> 00:44:42,914
i zobaczę, czy uda im się mnie zmusić.

814
00:44:42,982 --> 00:44:44,210
Prostytutki?

815
00:44:44,283 --> 00:44:46,410
Nie. Wysokiej klasy dziewczyny, które wiedzą
jak postępować w szczególnych przypadkach.

816
00:44:47,586 --> 00:44:48,917
Dlaczego nie pozwolisz na to swojemu narzeczonemu?

817
00:44:48,988 --> 00:44:50,956
Bo ona nie wie
gdzie jestem ranny.

818
00:44:51,023 --> 00:44:53,753
Nie będzie zainteresowana
jeśli wie, że nie pracuję dobrze.

819
00:44:53,826 --> 00:44:55,794
- Nie. Nie wiesz tego.
- Tak, wiem to.

820
00:44:55,861 --> 00:44:57,226
Musisz dać jej szansę.

821
00:44:57,296 --> 00:45:00,527
Jeśli to nie działa,
ona i ja nie mamy o czym rozmawiać.

822
00:45:02,702 --> 00:45:03,964
Cóż...

823
00:45:04,036 --> 00:45:07,130
nawet jeśli to nie zadziała,
nadal możesz ją sprawiać przyjemność.

824
00:45:07,206 --> 00:45:08,138
To prawda.

825
00:45:08,207 --> 00:45:11,301
Tak. Potrafi robić trójkąty.

826
00:45:11,377 --> 00:45:12,503
Z inną dziewczyną.

827
00:45:12,578 --> 00:45:13,738
Nie, inny facet.

828
00:45:13,813 --> 00:45:18,045
Facet robi to z narzeczonym T.K
podczas gdy T.K. zegarki.

829
00:45:18,117 --> 00:45:19,516
- Po prostu...
- Colee...

830
00:45:19,585 --> 00:45:21,883
Możesz też użyć wibratora.

831
00:45:21,954 --> 00:45:24,514
Obecnie sprawiają, że są naprawdę realistyczne.

832
00:45:24,590 --> 00:45:26,421
Można go nawet przypiąć,

833
00:45:26,492 --> 00:45:28,983
lub, wiesz, mogą umieścić
to coś wewnątrz twojego penisa.

834
00:45:29,061 --> 00:45:33,794
To jest jak balon i wszystko, co musisz zrobić
to po prostu pompować, pompować.

835
00:45:33,866 --> 00:45:34,798
- Colee?
- Tak?

836
00:45:34,867 --> 00:45:36,061
Wystarczająco.

837
00:45:36,135 --> 00:45:38,933
Cóż, właśnie o to chodzi
jak bardzo ją kochasz.

838
00:45:47,546 --> 00:45:49,605
Dali mi ludzie z wypożyczalni samochodów
zgodę, więc mogę to zrobić.

839
00:45:49,682 --> 00:45:52,116
Ale jest około 
pięć miejsc pracy przed tobą.

840
00:45:52,184 --> 00:45:54,209
- Cholera.
- W porządku.

841
00:46:24,049 --> 00:46:27,678
Więc co robisz po Vegas?

842
00:46:27,753 --> 00:46:29,345
Pójdę do twojej mamy albo...

843
00:46:29,421 --> 00:46:31,389
Nie rozmawiałam z mamą
za trzy lata.

844
00:46:31,457 --> 00:46:32,788
NIE?

845
00:46:34,827 --> 00:46:36,021
Dlaczego nie?

846
00:46:36,095 --> 00:46:38,427
Wyrzuciła mnie
domu, kiedy miałem 16 lat.

847
00:46:38,497 --> 00:46:40,965
Chciałem spędzić więcej czasu sam
ze swoim chłopakiem.

848
00:46:46,038 --> 00:46:48,268
Jedyni ludzie
Naprawdę chcę teraz porozmawiać

849
00:46:48,340 --> 00:46:50,399
są rodziną Randy'ego.

850
00:46:50,476 --> 00:46:53,001
Od teraz zostanę z nimi.

851
00:46:53,078 --> 00:46:56,809
Cóż, możesz skorzystać z mojego telefonu,
powiedz im, że się spóźnimy.

852
00:46:56,882 --> 00:46:58,679
Nie, to w porządku.

853
00:46:58,751 --> 00:47:00,616
Nawet nie wiedzą, że przyjdę.

854
00:47:03,956 --> 00:47:04,980
Oni nie?

855
00:47:05,057 --> 00:47:06,888
Nie.

856
00:47:16,035 --> 00:47:18,868
Znasz tę rodzinę
Colee przyniesie gitarę?

857
00:47:23,008 --> 00:47:25,169
Myśli, że będzie z nimi mieszkać.

858
00:47:25,244 --> 00:47:27,109
Będą jej rodziną.

859
00:47:27,179 --> 00:47:30,876
Ta dziewczyna żyje w świecie snów.

860
00:47:33,252 --> 00:47:35,117
Poza tym nie ma żadnych umiejętności.

861
00:47:59,511 --> 00:48:01,069
Dzięki.

862
00:48:02,982 --> 00:48:04,882
Wygląda dobrze.

863
00:48:04,950 --> 00:48:07,214
Gdzie jest Colee?

864
00:48:07,286 --> 00:48:08,344
Nie wiem.

865
00:48:08,420 --> 00:48:10,354
- Ta dziewczyna, z którą byłeś?
- Tak.

866
00:48:10,422 --> 00:48:12,583
Myślę, że przeszła
ulicę do kościoła.

867
00:48:31,110 --> 00:48:32,509
Czy mogę ci pomóc?

868
00:48:32,578 --> 00:48:35,411
Po prostu kogoś szukamy.

869
00:48:35,481 --> 00:48:37,244
Czy jesteś przyjacielem Colee?

870
00:48:37,316 --> 00:48:39,546
- Tak.
- Kazała mi się tobą opiekować.

871
00:48:39,618 --> 00:48:41,245
Po prostu podejdź tędy.

872
00:48:46,992 --> 00:48:50,484
Zatrzymał mnie i potem powiedział:
„Co robisz?

873
00:48:50,562 --> 00:48:54,225
„Co mam zrobić?”
– W jakim biznesie działasz?

874
00:48:54,300 --> 00:48:58,236
I to jest zabawne, bo zawsze mówię,
„No cóż, zajmuję się miłością”.

875
00:49:00,372 --> 00:49:02,237
A czyż nie znacie samego Pana?

876
00:49:02,308 --> 00:49:06,335
jest prezesem zarządu
tego miłosnego biznesu.

877
00:49:06,412 --> 00:49:08,471
Pomyśl o tym.

878
00:49:08,547 --> 00:49:11,072
Jest, prawda?

879
00:49:11,150 --> 00:49:14,051
A zatem musisz zadać sobie pytanie,

880
00:49:14,119 --> 00:49:15,848
nie chcesz być
w interesach z Panem?

881
00:49:15,921 --> 00:49:18,116
Hej! Wejdź.

882
00:49:18,190 --> 00:49:19,953
Wiem, że na pewno.

883
00:49:20,025 --> 00:49:21,652
Ponieważ Pan bierze na siebie odpowiedzialność

884
00:49:21,727 --> 00:49:23,354
nawet jeśli popełniasz błędy,
prawda?

885
00:49:23,429 --> 00:49:24,726
Jest naprawdę dobry, prawda?

886
00:49:24,797 --> 00:49:27,561
To się nazywa dobry dyrektor generalny.

887
00:49:27,633 --> 00:49:31,034
Teraz, w duchu naszego Pana,
który umarłeś za nasze grzechy,

888
00:49:31,103 --> 00:49:33,230
skontaktujmy się ze sobą
z pozdrowieniem pokoju.

889
00:49:33,305 --> 00:49:37,036
Pokój niech będzie z tobą.

890
00:49:37,109 --> 00:49:39,304
- Powinniśmy się stąd wydostać.
- Tak, wiem.

891
00:49:39,378 --> 00:49:40,845
Pokój niech będzie z tobą.

892
00:49:44,083 --> 00:49:46,415
Teraz pamiętaj także o ludziach, którzy stoją za tobą.

893
00:49:46,485 --> 00:49:49,249
- Nie wstydź się.
- Pokój z tobą.

894
00:49:49,321 --> 00:49:50,652
A jeśli ktoś z Was będzie zaniepokojony,

895
00:49:50,723 --> 00:49:54,659
Zachęcam do wypowiadania się.

896
00:49:54,727 --> 00:49:56,558
Świadczyć.

897
00:49:58,664 --> 00:50:01,531
Mam nadzieję, że możesz się za nas pomodlić.

898
00:50:01,600 --> 00:50:06,060
Jesteśmy żołnierzami w domu na urlopie,
i moi przyjaciele tutaj są zmartwieni.

899
00:50:06,138 --> 00:50:08,834
Cheaver ma bardzo chore plecy
i rozbite małżeństwo

900
00:50:08,907 --> 00:50:11,603
i chce odebrać sobie życie.

901
00:50:11,677 --> 00:50:13,838
A T.K. jest ranny
w częściach intymnych,

902
00:50:13,912 --> 00:50:16,881
dlatego okłamuje narzeczoną
o chodzeniu do dziwek.

903
00:50:21,053 --> 00:50:25,387
Dziękuję, siostro.

904
00:50:25,457 --> 00:50:26,651
Panie, przynieś swój uzdrawiający dotyk

905
00:50:26,725 --> 00:50:28,249
na artretyzm siostry Margaret...

906
00:50:30,696 --> 00:50:32,687
i daj jej córce siłę i wiarę

907
00:50:32,765 --> 00:50:35,256
w ostatnich dniach ciąży.

908
00:50:35,334 --> 00:50:36,665
W imieniu Jezusa modlimy się. Amen.

909
00:50:38,637 --> 00:50:40,127
I pamiętajcie o modlitwie...

910
00:50:40,205 --> 00:50:41,194
Proszę wstać, proszę pana.

911
00:50:44,376 --> 00:50:45,536
Wstawać.

912
00:50:45,611 --> 00:50:47,078
Twoja kolej.

913
00:50:54,720 --> 00:50:57,052
Panie, pomóż tym żołnierzom,

914
00:50:57,122 --> 00:51:00,523
którzy tak wiele poświęcili temu krajowi.

915
00:51:00,592 --> 00:51:04,722
Złagodzić ciężar bólu
z pleców brata Cheavera

916
00:51:04,797 --> 00:51:06,992
i uzdrowij jego złamanego ducha.

917
00:51:07,066 --> 00:51:08,363
Amen.

918
00:51:08,434 --> 00:51:10,629
A dla Brata T.K. opatrz jego rannych...

919
00:51:10,702 --> 00:51:13,330
znowu cały.

920
00:51:13,405 --> 00:51:15,339
Amen.

921
00:51:20,813 --> 00:51:22,872
Wy, żołnierze z Kansas City?

922
00:51:22,948 --> 00:51:24,711
Nie, proszę pana.
Właśnie przechodzimy.

923
00:51:24,783 --> 00:51:26,410
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

924
00:51:26,485 --> 00:51:28,316
Mamy dzisiaj niezłą awanturę.

925
00:51:28,387 --> 00:51:29,718
Tak się składa, że ​​są moje urodziny.

926
00:51:29,788 --> 00:51:31,119
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

927
00:51:31,190 --> 00:51:32,589
To bardzo miło z twojej strony, ale...

928
00:51:32,658 --> 00:51:36,150
Jestem Stan Tilson i nie musisz
żeby zachować się przy tym grzecznie.

929
00:51:36,228 --> 00:51:39,163
Chcę, żebyście przyszli i tyle.

930
00:51:43,168 --> 00:51:45,728
Nie mamy na to czasu.

931
00:51:45,804 --> 00:51:49,171
Cóż, nie możesz powiedzieć nie
na tego rodzaju zaproszenie.

932
00:51:49,241 --> 00:51:51,038
Połową uzdrowienia jest społeczność.

933
00:51:51,110 --> 00:51:53,943
Zjemy coś na szybko
i bądźmy w drodze.

934
00:52:02,187 --> 00:52:04,883
Ach, witaj, witaj.

935
00:52:04,957 --> 00:52:06,481
Nie zaczynamy przez chwilę,

936
00:52:06,558 --> 00:52:09,220
ale wy ludzie sami to robicie
bezpośrednio w domu.

937
00:52:09,294 --> 00:52:13,697
Co to jest?

938
00:52:13,765 --> 00:52:15,289
Homar.

939
00:52:17,069 --> 00:52:18,696
Duży homar.

940
00:52:18,770 --> 00:52:21,170
- Poproś ją o parasole.
- Ile krzeseł potrzebujemy?

941
00:52:21,240 --> 00:52:24,767
Mam tu ustawionych pięć,
więc muszę zdobyć jeszcze kilka.

942
00:52:24,843 --> 00:52:27,676
Podaj mi rękę, właśnie tutaj.

943
00:52:28,747 --> 00:52:32,080
Ten facet ma niezłą forsę.

944
00:52:32,151 --> 00:52:33,345
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

945
00:52:37,656 --> 00:52:40,056
Czy masz ochotę na nadziewaną cykorię?

946
00:52:40,125 --> 00:52:44,255
Nie, dziękuję.

947
00:52:44,329 --> 00:52:47,162
To naprawdę jest. Miejsce wygląda bajecznie.

948
00:52:47,232 --> 00:52:50,668
Pracuję dla mojego taty.
Pracuję w towarach.

949
00:52:50,736 --> 00:52:51,760
- Naprawdę?
- Tak.

950
00:52:51,837 --> 00:52:53,634
Fajny. Tak, mój tata jest instruktorem musztry.

951
00:52:53,705 --> 00:52:55,900
Tak, mam brata stacjonującego w Korei

952
00:52:55,974 --> 00:52:59,307
i jeszcze jeden brat
który jest na szkoleniu podstawowym.

953
00:52:59,378 --> 00:53:01,312
Więc cała twoja rodzina jest w wojsku?

954
00:53:01,380 --> 00:53:03,712
Tak. To znaczy, prawie.
Wiesz, moja mama nie.

955
00:53:03,782 --> 00:53:05,807
Cała nasza rodzina zajmuje się finansami.

956
00:53:05,884 --> 00:53:07,010
- Fajny.
- Tak.

957
00:53:07,085 --> 00:53:09,383
To są żołnierze, których zaprosił tata.

958
00:53:09,454 --> 00:53:10,614
To jest mój brat Piotr.

959
00:53:10,689 --> 00:53:12,486
Prawidłowy. Witamy w domu.

960
00:53:12,558 --> 00:53:14,150
- Dzięki.
- Dzięki.

961
00:53:14,226 --> 00:53:16,251
Nie, dziękuję.

962
00:53:16,328 --> 00:53:19,024
Jest tam duży bałagan, prawda?

963
00:53:19,097 --> 00:53:20,758
Oczywiście, że tak. To wojna.

964
00:53:20,832 --> 00:53:22,163
Wojna jest brudna.

965
00:53:22,234 --> 00:53:24,099
Nie może być wszystko idealnie.

966
00:53:24,169 --> 00:53:25,261
Skąd możesz wiedzieć?

967
00:53:25,337 --> 00:53:26,463
Skąd możesz wiedzieć, Peter?

968
00:53:26,538 --> 00:53:28,836
Nie do końca cię tam widzimy.

969
00:53:28,907 --> 00:53:31,603
Ale ja nie jestem za wojną.

970
00:53:31,677 --> 00:53:33,110
Nie sądzę, że to coś wspaniałego.

971
00:53:33,178 --> 00:53:35,271
Ja też nie.

972
00:53:35,347 --> 00:53:36,644
Od kiedy?

973
00:53:36,715 --> 00:53:38,273
Mogę zmienić zdanie, prawda?

974
00:53:38,350 --> 00:53:39,339
Jak wszyscy inni.

975
00:53:39,418 --> 00:53:41,648
Tak, śmiało, zmień zdanie.

976
00:53:41,720 --> 00:53:44,018
Ale ci goście tam utknęli.

977
00:53:44,089 --> 00:53:46,523
Nie o to chodzi, Piotrze.
To znaczy, nie rozumiesz tego.

978
00:53:46,592 --> 00:53:47,752
Po prostu tego nie rozumiesz.

979
00:53:47,826 --> 00:53:50,090
Nie możesz zmienić zdania, prawda?

980
00:53:50,162 --> 00:53:52,562
Nie możesz po prostu wyjść?

981
00:53:52,631 --> 00:53:54,155
Nie, naprawdę nie.

982
00:53:54,233 --> 00:53:56,497
Dostajemy trochę RandR.

983
00:53:56,568 --> 00:53:59,196
Ci goście mają przerąbane i po co?

984
00:53:59,271 --> 00:54:00,363
- Chłopaki...
- Po co?

985
00:54:00,439 --> 00:54:02,304
Czy możemy po prostu pokłócić się o golfa, proszę?

986
00:54:02,374 --> 00:54:04,103
Stawka jest tam duża, Peter.

987
00:54:04,176 --> 00:54:05,575
Tak, dużo pieniędzy.

988
00:54:05,644 --> 00:54:07,612
Barbaro, jak ma na imię ta kobieta

989
00:54:07,679 --> 00:54:09,579
który zawsze próbuje zdobyć
w tę sobotnią poranną herbatę?

990
00:54:09,648 --> 00:54:11,445
- Angela Morton.
- Prawidłowy.

991
00:54:11,516 --> 00:54:13,040
To jej główna przyczyna.

992
00:54:13,118 --> 00:54:15,882
Jak myślisz, o co tak naprawdę walczymy?

993
00:54:15,954 --> 00:54:19,014
Co tam robisz?

994
00:54:19,091 --> 00:54:21,559
Szczerze mówiąc, po prostu staramy się pozostać przy życiu.

995
00:54:21,627 --> 00:54:23,788
Pozostać przy życiu?

996
00:54:23,862 --> 00:54:25,352
Założę się, że to nie jest zbyt łatwe.

997
00:54:25,430 --> 00:54:27,125
Pozostać przy życiu? Jezus Chrystus.

998
00:54:27,199 --> 00:54:29,190
Jeśli takie jest Twoje podejście,
nic dziwnego, że przegrywamy.

999
00:54:29,268 --> 00:54:30,530
Pion!

1000
00:54:30,602 --> 00:54:32,001
Hej, to miłe.

1001
00:54:32,070 --> 00:54:34,095
Cóż, nie muszę słuchać tych bzdur.

1002
00:54:34,172 --> 00:54:35,537
- Pospiesz się.
- Nie, ale ty po prostu...

1003
00:54:35,607 --> 00:54:37,666
Nie możesz chociaż raz się zamknąć?

1004
00:54:37,743 --> 00:54:40,906
- Co?
- Zawsze to robisz.

1005
00:54:40,979 --> 00:54:41,911
Przepraszam.

1006
00:54:41,980 --> 00:54:42,969
Jest w porządku.

1007
00:54:43,048 --> 00:54:43,980
Jest w porządku.

1008
00:54:44,049 --> 00:54:46,415
Imprezy mają być zabawą.

1009
00:54:50,756 --> 00:54:53,486
Poproszę białe wino.

1010
00:54:55,861 --> 00:54:58,022
Więc jesteś żołnierzem, co?

1011
00:54:59,498 --> 00:55:01,022
Kiedyś.

1012
00:55:01,099 --> 00:55:03,727
Dużo widziałeś?

1013
00:55:03,802 --> 00:55:05,736
Wystarczająco.

1014
00:55:05,804 --> 00:55:09,638
Więc mają teraz dziewczyny w wojsku?

1015
00:55:09,708 --> 00:55:11,335
Tak, proszę pani.

1016
00:55:11,410 --> 00:55:12,934
Czy to twój przyjaciel?

1017
00:55:14,246 --> 00:55:15,645
Dziewczyna, z którą jestem?

1018
00:55:15,714 --> 00:55:18,239
Dzielimy samochód.

1019
00:55:20,752 --> 00:55:21,946
Ożeniłeś się?

1020
00:55:25,624 --> 00:55:28,787
Jestem w separacji.

1021
00:55:28,860 --> 00:55:31,226
Ty?

1022
00:55:32,798 --> 00:55:35,289
Co to znaczy?

1023
00:55:36,802 --> 00:55:38,770
To znaczy „mmmm”.

1024
00:55:44,543 --> 00:55:46,306
Dobra.

1025
00:55:47,346 --> 00:55:49,814
Czy wiesz jak tańczyć?

1026
00:55:49,881 --> 00:55:52,406
Prawdę mówiąc, tak.

1027
00:56:17,175 --> 00:56:19,575
Cheaver ma pewne umiejętności.

1028
00:56:19,644 --> 00:56:21,134
Myślę, że ona go lubi.

1029
00:56:28,687 --> 00:56:30,382
Czy chcesz tańczyć?

1030
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Czy potrafisz tańczyć?

1031
00:56:34,292 --> 00:56:36,021
Oczywiście, że umiem tańczyć.

1032
00:56:36,094 --> 00:56:38,426
Nie, miałem na myśli twoją nogę.

1033
00:56:39,598 --> 00:56:42,396
Och, tak.

1034
00:56:42,467 --> 00:56:44,901
Nie wiem. Moglibyśmy spróbować.

1035
00:56:44,970 --> 00:56:46,938
Czy to boli?

1036
00:56:47,005 --> 00:56:49,303
Tak, chyba trochę.

1037
00:56:49,374 --> 00:56:53,037
Myślę, że jeśli postawisz swoją stopę na mojej...

1038
00:56:53,111 --> 00:56:54,601
Położyć moją stopę na twojej?

1039
00:56:54,679 --> 00:56:56,271
Tak.

1040
00:56:56,348 --> 00:56:58,111
- Na palcach?
- Jasne.

1041
00:56:58,183 --> 00:57:00,151
- Jak to?
- Tak.

1042
00:57:00,218 --> 00:57:02,709
- Możemy spróbować.
- W porządku.

1043
00:57:04,956 --> 00:57:06,753
- Tak, to pomaga.
- Czy?

1044
00:57:06,825 --> 00:57:08,315
Dobra.

1045
00:57:11,925 --> 00:57:14,655
Wow.

1046
00:57:14,728 --> 00:57:15,820
Co?

1047
00:57:18,832 --> 00:57:22,996
Naprawdę wiesz, jak być miłym.

1048
00:57:49,963 --> 00:57:52,363
Dokąd poszedł Cheaver?

1049
00:57:52,432 --> 00:57:53,421
Nie wiem.

1050
00:57:56,970 --> 00:57:58,494
Oszust?

1051
00:58:05,011 --> 00:58:06,569
Gdzie on do cholery jest?

1052
00:58:08,281 --> 00:58:10,340
Może poszedł do domu z tą kobietą.

1053
00:58:10,417 --> 00:58:12,112
Lepiej, żeby tego nie robił.

1054
00:58:12,185 --> 00:58:14,779
Och, daj spokój.
Daj facetowi spokój.

1055
00:58:14,854 --> 00:58:15,912
Oszust!

1056
00:58:27,467 --> 00:58:28,695
Nie, nie chcę tu zostać.

1057
00:58:28,768 --> 00:58:32,363
Hej! Ci ludzie są mili.

1058
00:58:32,439 --> 00:58:33,963
I musimy kiedyś spać.

1059
00:58:34,040 --> 00:58:36,099
Tak, mogłeś spać
kiedy jechałem.

1060
00:58:36,176 --> 00:58:37,643
Słuchaj, rano znajdziemy Cheavera

1061
00:58:37,711 --> 00:58:40,009
a potem ruszamy, ok?

1062
00:58:40,080 --> 00:58:42,207
Myślę, że to są pokoje gościnne.

1063
00:58:42,282 --> 00:58:43,579
Wezmę ten.

1064
00:58:43,650 --> 00:58:45,242
- Dobra.
- Dobra.

1065
00:58:45,318 --> 00:58:46,615
W porządku.

1066
00:58:50,156 --> 00:58:52,590
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1067
00:59:49,149 --> 00:59:50,411
Och, mój...

1068
00:59:50,483 --> 00:59:53,475
- Och, tak.
- Och, kurwa.

1069
01:00:02,262 --> 01:00:04,025
Chyba znalazłem Cheavera.

1070
01:00:06,800 --> 01:00:08,893
Och, tak.

1071
01:00:22,916 --> 01:00:24,508
Chyba już niedługo przyjdę!

1072
01:00:32,859 --> 01:00:34,190
Nie przestawaj.

1073
01:00:34,260 --> 01:00:35,557
Kto to jest?

1074
01:00:35,628 --> 01:00:36,993
To tylko mój mąż.

1075
01:00:37,063 --> 01:00:38,360
- Co?
- Nie przestawaj.

1076
01:00:38,431 --> 01:00:39,921
Kontynuować.

1077
01:00:39,999 --> 01:00:41,466
Daj jej to dobrze, żołnierzu.

1078
01:00:44,237 --> 01:00:45,568
Jest tam ktoś jeszcze.

1079
01:00:58,384 --> 01:01:00,978
Cheaver, tego chciała ta kobieta
żeby pojechać z tobą na pociąg.

1080
01:01:02,388 --> 01:01:03,878
Czy nadal chcesz się zabić?

1081
01:01:03,957 --> 01:01:05,754
Nie w tej chwili.

1082
01:01:05,825 --> 01:01:06,883
Wciąż jest nadzieja, wiesz.

1083
01:01:06,960 --> 01:01:08,450
Ta kobieta cię pragnęła.

1084
01:01:08,528 --> 01:01:09,961
Tak, i ten mężczyzna też cię chciał.

1085
01:01:10,029 --> 01:01:11,291
To nie jest zabawne.

1086
01:01:13,700 --> 01:01:15,759
„Myślę, że już szykuję się do przyjścia!”

1087
01:01:37,624 --> 01:01:41,219
Powiedziałem temu gościowi z zespołu
o gitarze Randy'ego,

1088
01:01:41,294 --> 01:01:43,819
i uważa, że tak może być
być wart tysiące dolarów

1089
01:01:43,897 --> 01:01:46,229
a może nawet więcej.

1090
01:01:46,299 --> 01:01:48,824
- Świetnie.
- Cokolwiek.

1091
01:02:07,020 --> 01:02:09,488
Byłoby miło wybrać się na pieszą wycieczkę
kiedy dotrzemy do Gór Skalistych,

1092
01:02:09,556 --> 01:02:11,148
nie sądzisz?

1093
01:02:11,224 --> 01:02:12,248
Zorganizuj piknik.

1094
01:02:12,325 --> 01:02:14,657
Nie.

1095
01:02:52,966 --> 01:02:56,595
Denver, Kolorado.

1096
01:03:10,550 --> 01:03:12,108
Gdzie jesteśmy?

1097
01:03:12,185 --> 01:03:14,016
Co robisz?

1098
01:03:14,087 --> 01:03:15,577
Zobaczysz.

1099
01:03:35,808 --> 01:03:37,935
To jest dobre.

1100
01:03:38,011 --> 01:03:41,003
Znam faceta, który by tu teraz przyszedł
i dam ci za to dziesięć kawałków.

1101
01:03:41,080 --> 01:03:42,240
10 kawałków?

1102
01:03:42,315 --> 01:03:43,577
10 kawałków.

1103
01:03:43,650 --> 01:03:45,379
Ale...

1104
01:03:45,451 --> 01:03:50,286
wygląda jak ktoś
Właśnie dostałem 22 na aukcji.

1105
01:03:52,225 --> 01:03:54,955
22 000 dolarów?

1106
01:03:55,028 --> 01:03:57,428
To bardzo wyjątkowy instrument
masz tam.

1107
01:03:57,497 --> 01:03:59,192
Tak, proszę pana.

1108
01:04:02,902 --> 01:04:04,563
Jezu.

1109
01:04:04,637 --> 01:04:08,073
22 000 dolarów!

1110
01:04:08,141 --> 01:04:10,974
Nie uwierzyłeś mi.

1111
01:04:11,044 --> 01:04:14,309
Nie, myślałem, że to po prostu skradziona gitara.

1112
01:04:14,380 --> 01:04:15,404
To nie jest kradzież.

1113
01:04:15,481 --> 01:04:16,948
Należał do jego taty.

1114
01:04:17,016 --> 01:04:18,574
Ale coś ukradł, prawda?

1115
01:04:18,651 --> 01:04:20,346
Tak, okradł kasyno.

1116
01:04:20,420 --> 01:04:21,978
Szczęśliwego Jima.

1117
01:04:22,055 --> 01:04:23,249
Zgadza się.

1118
01:04:23,323 --> 01:04:24,585
Wszedł tam sam,

1119
01:04:24,657 --> 01:04:26,682
i wyszedł z 50 000 dolarów.

1120
01:04:26,759 --> 01:04:30,661
Więc Randy był niezłym dupkiem, prawda?

1121
01:04:30,730 --> 01:04:31,958
Tak.

1122
01:04:32,031 --> 01:04:33,862
On też był dobrym człowiekiem, wiesz.

1123
01:04:33,933 --> 01:04:35,366
Pochodził ze wspaniałej rodziny.

1124
01:04:35,435 --> 01:04:39,132
- Po prostu trochę okradł, tak?
- Cześć?

1125
01:04:39,205 --> 01:04:41,765
- Hej, Scott.
- Dlaczego zaczął rabować?

1126
01:04:41,841 --> 01:04:43,900
Właśnie dostał, wiesz,
w małe kłopoty.

1127
01:04:43,977 --> 01:04:47,504
Cóż, twoja mama i ja mamy...

1128
01:04:47,580 --> 01:04:51,414
pewne rzeczy musimy uporządkować.

1129
01:04:54,754 --> 01:04:56,654
Nie, nie, to nie ma z tym nic wspólnego.

1130
01:04:56,723 --> 01:04:58,384
Jedziesz do Stanforda.

1131
01:04:58,458 --> 01:05:01,359
Zabierzemy cię do Stanford.

1132
01:05:01,427 --> 01:05:03,759
Nie.

1133
01:05:03,830 --> 01:05:06,890
Nie, nie, nie.
To nie jest dobry pomysł.

1134
01:05:06,966 --> 01:05:09,434
Nie. Nie rób tego.

1135
01:05:09,502 --> 01:05:11,299
Dostanę ci pieniądze.

1136
01:05:11,371 --> 01:05:14,033
Zajmę się tym.
Powiedziałem, że to zrobię i zrobię to.

1137
01:05:14,107 --> 01:05:18,066
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz.

1138
01:05:20,313 --> 01:05:22,679
W porządku.

1139
01:05:22,749 --> 01:05:26,583
Zadzwonię do ciebie później.

1140
01:05:27,720 --> 01:05:30,280
W porządku. I...

1141
01:05:30,356 --> 01:05:31,288
kocham cię.

1142
01:05:31,357 --> 01:05:32,722
Pierdolić.

1143
01:05:34,994 --> 01:05:36,621
Więc co się dzieje?

1144
01:05:37,797 --> 01:05:41,494
Dzieciak myśli, że już wszystko wymyślił.

1145
01:05:41,567 --> 01:05:44,661
Dostanie pieniądze, zaciągając się
w pieprzonej armii.

1146
01:05:44,737 --> 01:05:46,637
Premia za podpisanie umowy w wysokości 20 000 dolarów,

1147
01:05:46,706 --> 01:05:48,765
musi odłożyć studia
bo Bóg wie ile lat,

1148
01:05:48,841 --> 01:05:50,331
ale nie przeszkadza mu to.

1149
01:05:51,511 --> 01:05:53,741
Cóż, to brzmi jak całkiem dobry pomysł.

1150
01:05:53,813 --> 01:05:55,337
To nie jest dobry pomysł.

1151
01:05:55,415 --> 01:05:56,848
Wyślą go zaraz tam.

1152
01:05:56,916 --> 01:05:58,144
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1153
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Może mógłby pójść do szkoły państwowej.

1154
01:06:02,789 --> 01:06:04,916
Nie. Masz szansę na Stanford,

1155
01:06:04,991 --> 01:06:06,049
idziesz do Stanforda.

1156
01:06:06,125 --> 01:06:07,490
Dokładnie.

1157
01:06:09,462 --> 01:06:14,729
Problem w tym, że nie możesz
idź tam za darmo, wiesz.

1158
01:06:14,801 --> 01:06:17,463
Muszę zdobyć pieniądze.
Zdobądź pieniądze.

1159
01:06:17,537 --> 01:06:21,234
Po prostu...
Dostanę pieniądze.

1160
01:06:24,911 --> 01:06:27,141
Martwię się o ciebie, Cheaver.

1161
01:06:30,049 --> 01:06:31,380
Coś wymyślę.

1162
01:06:31,451 --> 01:06:34,750
Jeśli tak się o niego martwisz,
dlaczego nie dasz mu tej swojej gitary?

1163
01:06:34,821 --> 01:06:38,018
Co? Nie mogę mu dać gitary Randy'ego.

1164
01:06:38,091 --> 01:06:40,184
Dlaczego nie? To skradziona gitara.

1165
01:06:40,259 --> 01:06:41,726
To nie jest kradzież.

1166
01:06:41,794 --> 01:06:45,093
Należy do jego rodziny.

1167
01:06:45,164 --> 01:06:47,689
Poza tym, to znaczy, nie widzę
problem, wiesz.

1168
01:06:47,767 --> 01:06:50,327
Zapisałem się i tam pojechałem.

1169
01:06:50,403 --> 01:06:51,893
Tak, ale jaki miałeś wybór?

1170
01:06:51,971 --> 01:06:55,771
A gdybym miał sprzedać gitarę,
nie sądzisz, że bym tego użył

1171
01:06:55,842 --> 01:06:57,434
żeby zapłacić za moją cholerną uczelnię?

1172
01:06:57,510 --> 01:06:59,137
Tak, ale to nie byłby Stanford.

1173
01:06:59,212 --> 01:07:01,737
Nie wiesz tego.

1174
01:07:01,814 --> 01:07:04,510
No dalej, facet się zabije
jeśli nie dasz mu tej gitary.

1175
01:07:04,584 --> 01:07:07,417
Nie zamierzam się zabić,
i nie potrzebuję twojej gitary.

1176
01:07:07,487 --> 01:07:09,148
W porządku, co wtedy zrobisz?

1177
01:07:09,222 --> 01:07:10,814
Pominę Salt Lake,

1178
01:07:10,890 --> 01:07:12,983
Pojadę z wami do Vegas,

1179
01:07:13,059 --> 01:07:15,687
Pożyczę trochę pieniędzy
z mojej karty kredytowej,

1180
01:07:15,761 --> 01:07:18,059
i zamienię to na 20 000 dolarów.

1181
01:07:18,131 --> 01:07:19,723
Och, będziesz grać w pokera?

1182
01:07:19,799 --> 01:07:21,664
Nie, myślałem o ruletce.

1183
01:07:21,734 --> 01:07:23,065
Grasz w czerwień i czerń,

1184
01:07:23,136 --> 01:07:25,696
zgadnij trzy razy właściwy kolor,
Dostałem pieniądze.

1185
01:07:25,771 --> 01:07:27,705
Gdybym był tobą,
Ja pozostałbym przy grach umiejętnościowych...

1186
01:07:27,773 --> 01:07:29,468
albo blackjack, albo Texas Hold'em.

1187
01:07:29,542 --> 01:07:31,373
Ale cokolwiek zrobisz,
po prostu trzymaj się z daleka od bzdur.

1188
01:07:31,444 --> 01:07:34,004
To najgłupszy pomysł.

1189
01:07:34,080 --> 01:07:35,377
Dlaczego?

1190
01:07:35,448 --> 01:07:37,848
To szalone.

1191
01:07:37,917 --> 01:07:40,750
Nie możesz po prostu pojechać do Vegas
i zarobić 20 000 dolarów.

1192
01:07:40,820 --> 01:07:42,117
To po prostu... Marzysz.

1193
01:07:42,188 --> 01:07:44,053
Poczekaj chwilę. On śni?

1194
01:07:44,123 --> 01:07:45,454
Tak.

1195
01:07:45,525 --> 01:07:47,390
To on wpadł na ten głupi pomysł?

1196
01:07:47,460 --> 01:07:50,520
Podróżujesz
w całym kraju

1197
01:07:50,596 --> 01:07:53,121
odwiedzić rodzinę, której nawet nie widziałeś.

1198
01:07:53,199 --> 01:07:55,463
Jakby nie wiedzieli, że przyjedziesz.

1199
01:07:55,535 --> 01:07:57,799
Oni nawet nie wiedzą, że istniejesz.

1200
01:07:57,870 --> 01:07:59,804
Myślisz, że to zrobią
kocham cię czy opiekuję się tobą?

1201
01:07:59,872 --> 01:08:01,840
To nie on marzy.

1202
01:08:04,610 --> 01:08:05,542
Chrystus.

1203
01:08:05,611 --> 01:08:07,636
Czy ty...

1204
01:08:07,713 --> 01:08:09,146
Chyba żartujesz...

1205
01:08:09,215 --> 01:08:11,206
Nie chcę, żeby stracił pieniądze.

1206
01:08:11,284 --> 01:08:14,879
Słuchać. Nie martw się o mnie, dobrze?

1207
01:08:14,954 --> 01:08:16,387
Nie martw się o mnie.

1208
01:08:16,455 --> 01:08:18,286
Muszę dać im gitarę.

1209
01:08:18,357 --> 01:08:21,258
Muszę im to dać.

1210
01:08:21,327 --> 01:08:24,160
- Ale oni nawet cię nie znają.
- Nie znam cię!

1211
01:08:24,230 --> 01:08:27,996
Ktokolwiek słyszał o dawaniu 20 000 dolarów
do kogoś, kogo właśnie poznałeś?

1212
01:08:28,067 --> 01:08:31,059
Tak, ale facet jest zdesperowany.
On jest cały popierdolony.

1213
01:08:31,137 --> 01:08:32,297
Wystarczająco.

1214
01:08:32,371 --> 01:08:33,838
Mogę zapłacić za studia mojego własnego dziecka.

1215
01:08:33,906 --> 01:08:35,635
Po prostu próbuję ci pomóc, stary.

1216
01:08:35,708 --> 01:08:37,175
Chcesz porozmawiać o popieprzeniu?

1217
01:08:37,243 --> 01:08:38,676
Spójrz w lustro.

1218
01:08:41,180 --> 01:08:43,375
To nie ja próbuję się zabić, kolego.

1219
01:09:12,245 --> 01:09:15,009
Colee...

1220
01:09:15,081 --> 01:09:16,378
Colie, przestań płakać.

1221
01:09:16,449 --> 01:09:19,441
Nie mogę dać ci gitary.

1222
01:09:19,518 --> 01:09:22,214
Nie mogę ci tego dać.

1223
01:09:22,288 --> 01:09:24,722
Ja wiem. Jest w porządku.

1224
01:09:24,790 --> 01:09:27,987
To nie jest w porządku.

1225
01:09:28,060 --> 01:09:31,188
Chcę ci to dać,
ale wtedy nie będę miał...

1226
01:09:32,431 --> 01:09:35,423
Nie będę miała dokąd pójść.

1227
01:09:45,711 --> 01:09:48,908
Colee. Chodź, Colee.

1228
01:09:48,981 --> 01:09:50,778
W porządku, słuchaj.

1229
01:09:50,850 --> 01:09:53,978
Może przestaniesz płakać
i przestaniemy.

1230
01:09:55,054 --> 01:09:56,214
Co masz na myśli?

1231
01:09:56,289 --> 01:09:58,189
Chciałeś pozwiedzać, prawda?

1232
01:09:59,225 --> 01:10:00,522
Tak.

1233
01:10:00,593 --> 01:10:03,426
OK, więc pójdziemy gdzieś,
zrób coś.

1234
01:10:05,665 --> 01:10:07,565
Czy moglibyśmy urządzić piknik?

1235
01:10:09,101 --> 01:10:10,295
Tak, piknik. Cokolwiek.

1236
01:10:10,369 --> 01:10:11,393
Tak.

1237
01:10:42,134 --> 01:10:44,364
Wiesz, możesz wyjść
gitarę w samochodzie.

1238
01:10:44,437 --> 01:10:46,371
Nie ukradnę tego.

1239
01:10:47,640 --> 01:10:50,108
Cóż, możesz nie myśleć, że jesteś,

1240
01:10:50,176 --> 01:10:51,768
ale nie zaryzykuję.

1241
01:10:51,844 --> 01:10:54,074
Nie chcę zostać porzucony.

1242
01:10:54,146 --> 01:10:56,137
Dlaczego? Czy często ci się to zdarza?

1243
01:11:00,052 --> 01:11:02,282
Spójrz na te skały.

1244
01:11:02,355 --> 01:11:04,016
To skacząca skała.

1245
01:11:04,090 --> 01:11:05,421
To by zaszło daleko, co?

1246
01:11:05,491 --> 01:11:06,958
Tak.

1247
01:11:07,026 --> 01:11:08,960
Hej, to skamielina.

1248
01:11:09,028 --> 01:11:10,086
To miłe.

1249
01:11:10,162 --> 01:11:12,392
- To jest?
- Mięczak. Widzieć?

1250
01:11:15,835 --> 01:11:17,860
Biedny chłopczyk
kończy się zgnieceniem

1251
01:11:17,937 --> 01:11:19,996
pomiędzy dwiema skałami.

1252
01:11:26,946 --> 01:11:29,176
Dlaczego musimy wrócić?

1253
01:11:31,550 --> 01:11:34,485
Podoba mi się tutaj. To świetna zabawa.

1254
01:12:09,488 --> 01:12:11,820
Och, kurwa.

1255
01:12:11,891 --> 01:12:14,758
- T.K.
- Co?

1256
01:12:14,827 --> 01:12:16,089
Zgadnij co.

1257
01:12:16,162 --> 01:12:17,561
Co?

1258
01:12:19,865 --> 01:12:22,857
Rozwiązałem twój problem.

1259
01:12:22,935 --> 01:12:25,369
Jaki problem?

1260
01:12:25,438 --> 01:12:28,430
Byłem w łazience

1261
01:12:28,507 --> 01:12:31,032
i poznałem naprawdę miłe dziewczyny,

1262
01:12:31,110 --> 01:12:33,601
i podróżują
w tamtym kamperze.

1263
01:12:35,014 --> 01:12:37,778
I co robią
czy są prostytutkami.

1264
01:12:37,850 --> 01:12:39,442
Ale oni są naprawdę profesjonalistami.

1265
01:12:39,518 --> 01:12:41,679
I powiedziałem im o
twój problem i powiedzieli...

1266
01:12:41,754 --> 01:12:45,212
- Musisz przestać tak ludziom mówić!
- Ale powiedzieli, że mogą się tym zająć.

1267
01:12:45,291 --> 01:12:46,656
I powiedzieli, że dadzą ci zniżkę

1268
01:12:46,725 --> 01:12:48,488
bo jesteś serwisantem
ranny na wojnie.

1269
01:12:48,561 --> 01:12:49,994
Wydaje mi się, że to dobry interes.

1270
01:12:50,062 --> 01:12:52,257
Tak właśnie myślałem.

1271
01:12:53,265 --> 01:12:55,062
Jak myślisz?

1272
01:13:03,042 --> 01:13:04,407
- Hej, tam.
- Hej.

1273
01:13:04,477 --> 01:13:07,207
- Cześć.
- Więc tutaj jest.

1274
01:13:07,279 --> 01:13:08,507
To jest T.K.

1275
01:13:08,581 --> 01:13:12,073
T.K., to jest Brandi,
Kendra i Savannah.

1276
01:13:12,151 --> 01:13:13,743
- Hej.
- Hej.

1277
01:13:13,819 --> 01:13:15,218
Jak to działa?

1278
01:13:15,287 --> 01:13:17,312
Czy on po prostu wybierze jednego z was, czy...

1279
01:13:17,389 --> 01:13:19,584
Tak, albo może mieć wszystkie trzy.

1280
01:13:21,060 --> 01:13:22,118
Ile?

1281
01:13:22,194 --> 01:13:24,924
Jest taki słodki, że zrobię to za darmo.

1282
01:13:24,997 --> 01:13:26,521
Za darmo?

1283
01:13:26,599 --> 01:13:27,588
Jak to brzmi?

1284
01:13:29,034 --> 01:13:30,899
Nie martw się. Ona to załatwi.

1285
01:13:30,970 --> 01:13:32,562
Jeśli ona nie może, nikt nie może.

1286
01:13:34,306 --> 01:13:36,501
Pójdziesz ze mną.

1287
01:13:37,943 --> 01:13:39,035
Dobra.

1288
01:13:41,213 --> 01:13:42,339
Wszystko w porządku?

1289
01:13:46,185 --> 01:13:47,982
Jesteśmy tu dla ciebie.

1290
01:13:55,361 --> 01:13:56,726
- Colee?
- Tak?

1291
01:13:56,795 --> 01:13:58,160
Pospiesz się.

1292
01:14:01,267 --> 01:14:02,734
Wszystko w porządku?

1293
01:14:04,003 --> 01:14:05,937
Tak.

1294
01:14:07,039 --> 01:14:09,803
- Co?
- Colee.

1295
01:14:09,875 --> 01:14:12,343
Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary.

1296
01:14:18,684 --> 01:14:20,345
- Co jest nie tak?
- Muszę...

1297
01:14:20,419 --> 01:14:21,386
Zimno Ci w stopy?

1298
01:14:21,453 --> 01:14:23,148
Nie, muszę mieć coś w żołądku...

1299
01:14:23,222 --> 01:14:24,587
Jaki jest problem?

1300
01:14:24,657 --> 01:14:27,091
Nie jadłem nic poza hot dogiem
w ciągu ostatnich 24 godzin.

1301
01:14:27,159 --> 01:14:28,820
No to co? Zjedz później.

1302
01:14:28,894 --> 01:14:30,555
Muszę uzupełnić elektrolity.

1303
01:14:30,629 --> 01:14:32,028
Wiesz, potrzebuję
PowerBar lub Gatorade...

1304
01:14:32,097 --> 01:14:33,621
OK. Czy masz coś takiego?

1305
01:14:33,699 --> 01:14:37,567
Nie. Właśnie kupiliśmy colę i sałatkę

1306
01:14:37,636 --> 01:14:39,331
i Marlboro Lights.

1307
01:14:39,405 --> 01:14:41,396
Hej, T.K., po drodze widziałem sklep.

1308
01:14:41,473 --> 01:14:43,373
W porządku, cóż...

1309
01:14:43,442 --> 01:14:46,775
Chyba pójdą do sklepu.

1310
01:14:48,681 --> 01:14:51,548
Daj mi kanapkę z jajkiem sadzonym w bułce!

1311
01:15:00,092 --> 01:15:01,787
Czy jesteś na mnie zły?

1312
01:15:01,860 --> 01:15:04,226
Nie.

1313
01:15:04,296 --> 01:15:06,457
Przepraszam.

1314
01:15:06,532 --> 01:15:09,695
Chciałem tylko pomóc.

1315
01:15:09,768 --> 01:15:11,793
Powinienem po prostu trzymać gębę na kłódkę.

1316
01:15:11,870 --> 01:15:13,667
Nie martw się o to.

1317
01:15:19,812 --> 01:15:21,973
Wow, spójrz na te chmury.

1318
01:15:39,832 --> 01:15:41,766
Wow, naprawdę spada.

1319
01:15:48,774 --> 01:15:50,833
To dobre.

1320
01:16:03,222 --> 01:16:04,917
To niewiarygodne.

1321
01:16:25,611 --> 01:16:28,045
Wow.

1322
01:16:34,153 --> 01:16:35,814
Cholera.

1323
01:16:35,888 --> 01:16:38,186
Cholera, ma rację.

1324
01:16:42,361 --> 01:16:43,794
Wyjdź z samochodu.

1325
01:16:45,164 --> 01:16:46,392
Nie wyjdę z samochodu.

1326
01:16:46,465 --> 01:16:47,989
Jeśli zostaniesz w tym samochodzie, możesz umrzeć.

1327
01:16:48,067 --> 01:16:49,796
Jeśli wyjdę z samochodu, mogę umrzeć.

1328
01:16:49,868 --> 01:16:53,360
T.K., otwórz drzwi i wyjdź.

1329
01:17:22,901 --> 01:17:25,802
Jest w porządku.

1330
01:17:25,871 --> 01:17:28,499
Nic ci nie będzie.

1331
01:17:43,355 --> 01:17:47,655
Dobra. Czy to minęło?

1332
01:17:47,726 --> 01:17:50,627
O mój Boże.

1333
01:17:50,696 --> 01:17:52,163
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1334
01:17:52,231 --> 01:17:53,892
- Co się dzieje?
- Nic.

1335
01:17:53,966 --> 01:17:56,491
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1336
01:17:58,537 --> 01:18:00,334
- Czy to działa?
- Co?

1337
01:18:00,405 --> 01:18:01,963
Czy to działa?

1338
01:18:02,040 --> 01:18:03,974
W zasadzie tak, myślę...

1339
01:18:04,042 --> 01:18:06,772
Tak, to działa
całkiem nieźle, więc...

1340
01:18:06,845 --> 01:18:09,075
To wspaniale.

1341
01:18:09,148 --> 01:18:11,082
O nie. Dobra.

1342
01:18:11,150 --> 01:18:12,117
Tak, to działa.

1343
01:18:12,184 --> 01:18:15,551
To wspaniale.

1344
01:18:15,621 --> 01:18:17,987
Tak.

1345
01:18:18,056 --> 01:18:21,321
Wow.

1346
01:18:21,393 --> 01:18:23,190
Powinniśmy wyjść.

1347
01:18:38,410 --> 01:18:39,877
Hej, szefie!

1348
01:18:39,945 --> 01:18:41,037
Zgadnij co.

1349
01:18:41,113 --> 01:18:42,045
Co?

1350
01:18:42,114 --> 01:18:43,843
Jego penis działa.

1351
01:18:43,916 --> 01:18:46,111
Co masz na myśli?
Masz drewno?

1352
01:18:46,185 --> 01:18:48,949
Tak. Zdecydowanie drewno.

1353
01:18:49,021 --> 01:18:50,818
Więc nie potrzebujemy
te panie już nie?

1354
01:18:50,889 --> 01:18:53,619
Nie. Wszystko już ustawione.

1355
01:18:53,692 --> 01:18:55,592
Mógłby tym wbić gwóźdź.

1356
01:18:55,661 --> 01:18:57,492
Wbić gwóźdź?

1357
01:18:57,563 --> 01:18:59,087
Skąd to wiesz?
Dotknąłeś tego?

1358
01:18:59,164 --> 01:19:01,792
Nie, nie musiałem.
Po prostu wbijało się we mnie.

1359
01:19:01,867 --> 01:19:03,596
To cud.

1360
01:19:03,669 --> 01:19:06,160
Szczęśliwy z ciebie drań, T.K.

1361
01:19:17,249 --> 01:19:18,273
Wszystko w porządku?

1362
01:19:18,350 --> 01:19:20,716
Tak, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego...

1363
01:19:20,786 --> 01:19:22,048
biorąc pod uwagę.

1364
01:19:22,120 --> 01:19:24,088
U mnie wszystko w porządku.

1365
01:19:24,156 --> 01:19:25,384
Tak, spotykam się z moją dziewczyną,

1366
01:19:25,457 --> 01:19:27,721
wrócić do niższego zakresu
jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

1367
01:19:27,793 --> 01:19:30,227
T.K., czym się martwisz?

1368
01:19:30,295 --> 01:19:31,762
Masz dobrą passę.

1369
01:19:31,830 --> 01:19:33,457
Nie sądzę.

1370
01:19:33,532 --> 01:19:35,659
To znaczy, możesz mieć tylko szczęście
tak długo, wiesz?

1371
01:19:35,734 --> 01:19:37,964
Smugi nie trwają wiecznie,
i spaliłem trochę karmy.

1372
01:19:38,036 --> 01:19:40,504
Hej, nie możesz tak myśleć.

1373
01:19:40,572 --> 01:19:42,563
To ci namiesza w głowie,
wpakujesz się tam w kłopoty.

1374
01:19:42,641 --> 01:19:46,133
Tak, musisz zapomnieć o szczęściu.

1375
01:19:46,211 --> 01:19:48,270
To znaczy, spójrz na Randy'ego.

1376
01:19:48,347 --> 01:19:50,781
Okraść Lucky Jim's i nie dać się złapać.

1377
01:19:50,849 --> 01:19:53,443
To było szczęście. Niesamowity.

1378
01:19:53,518 --> 01:19:56,954
Ale może gdyby został złapany,

1379
01:19:57,022 --> 01:19:59,752
poszedłby do więzienia
i nie zaciągnąłby się,

1380
01:19:59,825 --> 01:20:00,849
i wtedy mógłby żyć.

1381
01:20:00,926 --> 01:20:02,951
To mogłoby mieć więcej szczęścia.

1382
01:20:03,028 --> 01:20:05,690
Więc, wiesz, po prostu nie myśl o szczęściu.

1383
01:20:07,666 --> 01:20:10,328
Jestem na trzeciej trasie.
Szanse nie są dobre.

1384
01:20:13,205 --> 01:20:16,663
Może trzeba zmienić kursy.

1385
01:20:16,742 --> 01:20:18,232
Może nie wrócisz.

1386
01:20:19,778 --> 01:20:20,938
Możesz wyjechać do Kanady.

1387
01:20:21,013 --> 01:20:22,207
Zrób sobie przerwę.

1388
01:20:22,281 --> 01:20:25,580
Nie, nie mogę pojechać do Kanady, stary.

1389
01:20:25,651 --> 01:20:27,278
Jesteś tchórzem, jeśli jedziesz do Kanady.

1390
01:20:27,352 --> 01:20:29,946
Tak, ale jesteś żywym tchórzem.

1391
01:20:30,022 --> 01:20:31,853
Poza tym wykonałeś swoją usługę.

1392
01:20:31,924 --> 01:20:34,154
Dano wiele.
Więcej niż większość ludzi.

1393
01:20:34,226 --> 01:20:35,352
Nie mogę tego zrobić, wiesz.

1394
01:20:35,427 --> 01:20:36,985
W Kanadzie mają gówniany futbol.

1395
01:20:37,062 --> 01:20:38,359
Zostań fanem hokeja.

1396
01:20:38,430 --> 01:20:40,421
Nie.

1397
01:20:40,499 --> 01:20:42,126
I tak nie znam nikogo tam na górze.

1398
01:20:42,200 --> 01:20:43,292
Przyjedziemy Cię odwiedzić.

1399
01:20:43,368 --> 01:20:45,233
Nigdy nie byłem w Kanadzie.

1400
01:20:45,304 --> 01:20:46,965
- Tak.
- Nie.

1401
01:20:47,039 --> 01:20:49,007
- Tak.
- Jestem dobry.

1402
01:21:34,019 --> 01:21:36,044
Hej! Jest Lucky Jim's.

1403
01:21:38,991 --> 01:21:42,051
Okradanie kasyna to odważna rzecz.

1404
01:21:42,127 --> 01:21:43,754
W dziwny sposób trzeba to podziwiać.

1405
01:21:43,829 --> 01:21:47,765
Wiadomo, miał na sobie
maskę goryla, kiedy to zrobił.

1406
01:21:47,833 --> 01:21:49,892
W Halloween
jakieś trzy lata temu.

1407
01:21:49,968 --> 01:21:53,199
Nikt nawet nie spojrzał dwa razy
na faceta biegnącego ulicą

1408
01:21:53,271 --> 01:21:55,102
w masce i z bronią.

1409
01:22:05,450 --> 01:22:07,645
Cieszę się razem z tobą, T.K.

1410
01:22:07,719 --> 01:22:10,187
Wiesz, idziesz do domu
do twojej dziewczyny,

1411
01:22:10,255 --> 01:22:11,916
i to będzie naprawdę miłe.

1412
01:22:11,990 --> 01:22:14,458
Po prostu traktujesz ją dobrze.

1413
01:22:14,526 --> 01:22:15,458
Dobra.

1414
01:22:15,527 --> 01:22:16,926
Kiedy wyjdziesz za mąż,

1415
01:22:16,995 --> 01:22:19,486
daj mi znać, bo chcę
żeby ci coś wysłać.

1416
01:22:19,564 --> 01:22:21,293
Masz mnóstwo okazji do świętowania.

1417
01:22:21,366 --> 01:22:24,164
Masz wieczór panieński
i twoje przyjęcie zaręczynowe...

1418
01:22:24,236 --> 01:22:25,168
W porządku, Colee.

1419
01:22:25,237 --> 01:22:26,727
- Kolacja próbna...
- Przestań, przestań, przestań.

1420
01:22:26,805 --> 01:22:29,137
Będzie miło.

1421
01:22:29,207 --> 01:22:31,801
Po prostu uważaj.

1422
01:22:35,747 --> 01:22:37,772
To było trochę do przodu.

1423
01:22:39,051 --> 01:22:40,450
Powodzenia przy stołach.

1424
01:22:40,519 --> 01:22:41,611
Posłuchaj mnie.

1425
01:22:41,686 --> 01:22:44,382
Idziesz do domu,
zrób tam co musisz.

1426
01:22:44,456 --> 01:22:46,617
Gdybym był tobą, zastanowiłbym się dwa razy
o powrocie.

1427
01:22:48,393 --> 01:22:50,520
Cóż, jeśli wrócę do domu, to wrócę.

1428
01:22:50,595 --> 01:22:54,725
Wiesz, cała moja rodzina jest w wojsku,
więc to prawie to samo.

1429
01:22:57,569 --> 01:23:00,129
Cóż, do zobaczenia.

1430
01:23:09,414 --> 01:23:13,976
Więc na pewno mnie nie chcesz
zawieźć cię do Randy'ego?

1431
01:23:14,052 --> 01:23:16,714
Nie, muszę to zrobić sam.

1432
01:23:16,788 --> 01:23:18,016
Dzięki.

1433
01:23:18,090 --> 01:23:20,024
Wezmę taksówkę.

1434
01:23:20,092 --> 01:23:22,083
Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować,

1435
01:23:22,160 --> 01:23:23,889
zadzwoń do mnie.

1436
01:23:23,962 --> 01:23:25,520
W porządku?

1437
01:23:27,732 --> 01:23:31,065
Naprawdę mi przykro z powodu tej gitary.

1438
01:23:31,136 --> 01:23:32,694
Zapomnij o tym.

1439
01:23:34,306 --> 01:23:36,137
Przynosisz im to.

1440
01:23:38,176 --> 01:23:39,939
Będą cię kochać.

1441
01:23:50,489 --> 01:23:54,755
...martwię się, że wybuchnę
kilka porzuconych irackich czołgów

1442
01:23:54,826 --> 01:23:56,418
i inni przewoźnicy personelu...

1443
01:23:56,495 --> 01:23:57,427
Co to będzie?

1444
01:23:57,496 --> 01:24:00,624
Czy mogę dostać kieliszek tequili?

1445
01:24:00,699 --> 01:24:04,897
Nagle z zaułka, bum!

1446
01:24:04,970 --> 01:24:08,497
Nadchodzi RPG
i rakiety z powietrza.

1447
01:24:08,573 --> 01:24:10,803
Próbowaliśmy
aby uzyskać raport na żywo...

1448
01:24:10,876 --> 01:24:12,741
Czy możesz zrobić to podwójnie?

1449
01:24:39,037 --> 01:24:40,595
- Tak?
- Cześć.

1450
01:24:40,672 --> 01:24:43,800
Jestem Colee Dunn.

1451
01:24:43,875 --> 01:24:45,775
Byłem przyjacielem Randy'ego.

1452
01:24:45,844 --> 01:24:48,711
Serwowaliśmy razem i...

1453
01:24:48,780 --> 01:24:50,805
to jest jego gitara.

1454
01:24:55,620 --> 01:24:57,087
Cóż, wejdź.

1455
01:24:57,155 --> 01:24:59,419
Te kwiaty są też dla Ciebie.

1456
01:25:02,127 --> 01:25:03,992
Dziękuję.

1457
01:25:04,062 --> 01:25:06,462
Kochamy kwiaty.

1458
01:25:09,267 --> 01:25:11,758
Oto jesteśmy.

1459
01:25:11,836 --> 01:25:15,636
Wiesz, masz
taki piękny dom.

1460
01:25:15,707 --> 01:25:17,072
Dzięki.

1461
01:25:19,611 --> 01:25:20,578
Chyba nie...

1462
01:25:20,645 --> 01:25:23,910
tak naprawdę nie potrzebowałaś kwiatów.

1463
01:25:23,982 --> 01:25:27,315
Cóż, zawsze cieszymy się na więcej.

1464
01:25:27,385 --> 01:25:29,751
Mamy kwiat
sprzedaż hurtowa, więc...

1465
01:25:29,821 --> 01:25:32,517
Randy prawdopodobnie ci to powiedział.

1466
01:25:32,591 --> 01:25:34,081
Oczywiście nigdy nie lubił tam pracować.

1467
01:25:34,159 --> 01:25:36,218
Znacie chłopców.

1468
01:25:36,294 --> 01:25:40,697
Zawsze starają się udowodnić, że są mężczyznami.

1469
01:25:40,765 --> 01:25:42,232
Chyba pracuję w kwiaciarni

1470
01:25:42,300 --> 01:25:46,066
nie do końca do tego pasowało.

1471
01:25:46,137 --> 01:25:47,764
Muszę powiedzieć, że nawet nie wiedziałem

1472
01:25:47,839 --> 01:25:50,307
że Randy grał na gitarze.

1473
01:25:51,943 --> 01:25:54,571
Myślałem, że...

1474
01:25:54,646 --> 01:25:57,012
Tak myślałem
może mu to dałeś.

1475
01:26:01,119 --> 01:26:02,848
Nie było tego w twojej rodzinie?

1476
01:26:02,921 --> 01:26:03,979
NIE.

1477
01:26:04,055 --> 01:26:07,422
Nasza rodzina nigdy nie była zbyt muzykalna.

1478
01:26:07,492 --> 01:26:10,984
Więc nie wiem, gdzie miałby to zrobić
dostałem taką fajną gitarę.

1479
01:26:14,266 --> 01:26:16,427
To zabawne.

1480
01:26:40,759 --> 01:26:42,249
Jak się dzisiaj masz, proszę pana?

1481
01:26:43,928 --> 01:26:45,725
Dowiem się za około 30 minut.

1482
01:26:48,066 --> 01:26:50,125
Nigdy nie jest za stary, żeby się zarejestrować.

1483
01:26:50,201 --> 01:26:53,170
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

1484
01:26:53,238 --> 01:26:55,331
Właśnie wyszedłem.

1485
01:26:55,407 --> 01:26:57,136
To byłby najlepszy moment, żeby wrócić.

1486
01:26:58,243 --> 01:26:59,904
Tak.

1487
01:27:07,819 --> 01:27:09,377
Proszę bardzo, kochanie.

1488
01:27:11,656 --> 01:27:13,146
<i>Proszę o uwagę.

1489
01:27:13,224 --> 01:27:15,590
<i>Air Canada, lot 63 do Vancouver

1490
01:27:15,660 --> 01:27:18,390
<i>rozpocznie wejście na pokład</i>
<i>za około 45 minut

1491
01:27:18,463 --> 01:27:20,590
<i>od bramki C29.

1492
01:27:33,345 --> 01:27:34,437
Czy mogę ci pomóc?

1493
01:27:34,512 --> 01:27:35,706
- Nie, nie, nie.
- NIE?

1494
01:27:35,780 --> 01:27:36,974
- Na pewno?
- Tak.

1495
01:27:37,048 --> 01:27:41,109
Po prostu powiedz nam coś więcej
historie o Randym.

1496
01:27:42,287 --> 01:27:44,255
OK...

1497
01:27:45,857 --> 01:27:48,826
W porządku, zdobędę to.
Tom, ten tost się pali.

1498
01:27:57,035 --> 01:27:59,902
Shannon, to jest Colee.

1499
01:27:59,971 --> 01:28:01,666
Colee służył z Randym.

1500
01:28:01,740 --> 01:28:02,934
Cześć.

1501
01:28:03,007 --> 01:28:04,099
Cześć.

1502
01:28:04,175 --> 01:28:07,542
A to jest mała Jessie.

1503
01:28:07,612 --> 01:28:10,274
Wygląda zupełnie jak
jego tatuś, nie sądzisz?

1504
01:28:10,348 --> 01:28:11,872
Ma oczy Randy'ego.

1505
01:28:11,950 --> 01:28:14,851
Ale on ma łysinę, tak jak ty.

1506
01:28:15,954 --> 01:28:18,252
Daj mi to dziecko.

1507
01:28:18,323 --> 01:28:20,951
Przestań.

1508
01:28:22,060 --> 01:28:24,620
To mój chłopak. Tak.

1509
01:28:38,943 --> 01:28:40,570
Jak się masz?

1510
01:28:42,313 --> 01:28:43,575
Jestem dobry.

1511
01:28:43,648 --> 01:28:46,378
Przykro mi, Colee.

1512
01:28:46,451 --> 01:28:48,715
Nie wiedziałeś o Shannon, prawda?

1513
01:28:48,787 --> 01:28:51,950
Tak, wiedziałem.

1514
01:28:52,023 --> 01:28:53,285
Wiedziałem o tym.

1515
01:28:53,358 --> 01:28:56,122
To cholerny głupiec, Randy.

1516
01:28:56,194 --> 01:28:57,855
Nigdy nie spał z dziewczyną, tylko raz.

1517
01:28:57,929 --> 01:28:59,453
Ledwo ją znał.

1518
01:28:59,531 --> 01:29:01,931
Ale zaszła w ciążę.

1519
01:29:02,000 --> 01:29:05,333
Potem zniknął
i oczywiście czuliśmy się odpowiedzialni.

1520
01:29:05,403 --> 01:29:06,961
Miała mieć dziecko.

1521
01:29:11,976 --> 01:29:14,706
To się nie zmienia
cokolwiek miałeś z Randym.

1522
01:29:14,779 --> 01:29:16,906
Mam nadzieję, że to wiesz.

1523
01:29:23,321 --> 01:29:27,621
<i>To ostatnie zaproszenie dla Air Canada</i>
<i>Lot 63 do Vancouver.

1524
01:30:27,085 --> 01:30:29,918
Patrzy na mnie, żeby zobaczyć
jeśli można je zjeść.

1525
01:30:29,988 --> 01:30:31,615
- Tak, możesz je zjeść.
- Idź zaraz.

1526
01:30:31,689 --> 01:30:32,986
To pyszne.

1527
01:30:36,761 --> 01:30:38,251
Hej, Colee.

1528
01:30:38,329 --> 01:30:41,765
Chcę tylko powiedzieć

1529
01:30:41,833 --> 01:30:45,735
że Jeanie i ja
rozmawialiśmy o tym,

1530
01:30:45,803 --> 01:30:49,034
i widzieć, że jesteś
trochę bez kontaktu

1531
01:30:49,107 --> 01:30:51,575
z własną rodziną,

1532
01:30:51,643 --> 01:30:55,943
cóż, chcemy, żebyś wiedział, że...

1533
01:30:56,014 --> 01:30:57,276
że możesz tu zostać

1534
01:30:57,348 --> 01:30:58,679
przez resztę urlopu.

1535
01:30:58,750 --> 01:31:00,274
Naprawdę?

1536
01:31:07,525 --> 01:31:09,254
To jest...

1537
01:31:12,797 --> 01:31:14,355
To takie miłe.

1538
01:31:16,467 --> 01:31:18,367
Ja też mam coś do powiedzenia.

1539
01:31:25,376 --> 01:31:29,369
Shannon...

1540
01:31:29,447 --> 01:31:31,711
jest kilka rzeczy, które powinieneś wiedzieć.

1541
01:31:35,753 --> 01:31:39,746
Randy... on cię kochał
całym sercem i duszą,

1542
01:31:39,824 --> 01:31:42,850
i cały czas o tobie mówił.

1543
01:31:45,630 --> 01:31:49,589
I wiesz, on wiedział
że popełnił duży błąd

1544
01:31:49,667 --> 01:31:52,602
i zamierzał ci to wynagrodzić.

1545
01:31:55,039 --> 01:31:58,736
Oraz Tom i Jeanie,
po prostu bardzo cię kochał.

1546
01:31:58,810 --> 01:32:00,505
Wiedział, jakimi wspaniałymi rodzicami jesteście

1547
01:32:00,578 --> 01:32:05,447
i dziadkowie też, i...

1548
01:32:05,516 --> 01:32:09,043
i po prostu nie mógł się doczekać
do powrotu do domu.

1549
01:32:13,324 --> 01:32:15,485
Byłeś dla mnie taki miły.

1550
01:32:15,560 --> 01:32:16,822
I myślę, że powinnam iść.

1551
01:32:16,894 --> 01:32:18,725
- Nie, nie, nie.
- Tak, nie...

1552
01:32:18,796 --> 01:32:19,728
Możesz zostać, prawda?

1553
01:32:19,797 --> 01:32:21,264
Nie, myślę, że powinnam iść.

1554
01:32:24,769 --> 01:32:28,671
I wiesz, myślałem...

1555
01:32:28,740 --> 01:32:30,901
czy byłoby w porządku, gdybym wziął tę gitarę?

1556
01:32:30,975 --> 01:32:32,840
Gitara Randy'ego?

1557
01:32:32,910 --> 01:32:35,310
Czy to w porządku?

1558
01:32:37,415 --> 01:32:39,007
Weź to.

1559
01:32:40,918 --> 01:32:43,512
Nie ma za co.

1560
01:32:45,757 --> 01:32:47,588
Dziękuję.

1561
01:33:23,361 --> 01:33:24,555
Przepraszam.

1562
01:33:24,629 --> 01:33:27,928
Mam przyjaciela, który, jak sądzę, został aresztowany.

1563
01:33:27,999 --> 01:33:28,966
Właśnie go przyprowadziłeś.

1564
01:33:29,033 --> 01:33:30,557
- Jak się nazywa?
- Poole'a.

1565
01:33:30,635 --> 01:33:31,659
T.K. Poole'a.

1566
01:33:35,840 --> 01:33:37,740
Tak, mamy go.

1567
01:33:37,809 --> 01:33:39,242
Czy mogę go zobaczyć?

1568
01:33:39,310 --> 01:33:41,175
Nadal jest przetwarzany.
Będziesz musiał poczekać.

1569
01:33:43,648 --> 01:33:44,740
Co on zrobił?

1570
01:33:44,816 --> 01:33:46,647
Nie mówi.

1571
01:33:46,718 --> 01:33:49,448
Musiał coś zrobić.

1572
01:33:53,858 --> 01:33:54,825
Cześć?

1573
01:33:54,892 --> 01:33:56,291
Oszust!

1574
01:33:56,360 --> 01:33:58,260
Zgadnij co. Dostałem gitarę.

1575
01:33:58,329 --> 01:34:00,490
Mówiłem ci, żebyś się tym nie martwił.

1576
01:34:00,565 --> 01:34:03,033
Nadal jesteś w Vegas?
Czy mogę przyjść się z tobą spotkać?

1577
01:34:09,907 --> 01:34:11,841
- Hej.
- Hej.

1578
01:34:20,618 --> 01:34:22,108
Jak on się ma?

1579
01:34:22,186 --> 01:34:23,619
Nie pozwolą mi się z nim zobaczyć.

1580
01:34:23,688 --> 01:34:26,589
Cóż, co zrobił?

1581
01:34:26,657 --> 01:34:28,648
Nie wiem.

1582
01:34:33,865 --> 01:34:36,265
Pan? Kiedy możemy zobaczyć naszego przyjaciela?

1583
01:34:36,334 --> 01:34:37,824
Nie możesz.

1584
01:34:37,902 --> 01:34:40,166
Słuchaj, musimy się z nim spotkać.

1585
01:34:40,238 --> 01:34:41,933
Jest w armii. Wszyscy jesteśmy.

1586
01:34:42,006 --> 01:34:44,065
A on jest w domu na urlopie tylko przez 30 dni.

1587
01:34:44,142 --> 01:34:45,837
Teraz możesz nie wiedzieć, jak to jest...

1588
01:34:45,910 --> 01:34:48,538
Wiem, jak to jest.

1589
01:34:48,613 --> 01:34:50,774
Byłem żołnierzem piechoty morskiej w Pustynnej Burzy.

1590
01:34:52,450 --> 01:34:54,680
Więc może będziesz mógł nam pomóc.

1591
01:35:03,661 --> 01:35:06,391
Mam swoje problemy
z moim strzałem z podejścia.

1592
01:35:06,464 --> 01:35:08,022
Och, widzisz, tak.

1593
01:35:08,099 --> 01:35:10,067
Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu skrócić
ten zamach w tył,

1594
01:35:10,134 --> 01:35:13,103
i gwarantuję
za każdym razem trafisz na zielone.

1595
01:35:14,806 --> 01:35:16,239
To wszystko.

1596
01:35:16,307 --> 01:35:17,774
No i nie lubię się przechwalać

1597
01:35:17,842 --> 01:35:19,139
bo przechwalanie się nie przychodzi mi łatwo,

1598
01:35:19,210 --> 01:35:22,702
ale wiesz, ostatnim razem grałem
Numer 4 w Kuwejcie,

1599
01:35:22,780 --> 01:35:24,270
W jednym mam dziurę.

1600
01:35:24,348 --> 01:35:26,373
- Oj, daj spokój, wciskasz mi kit.
- Nie. Mówię poważnie.

1601
01:35:26,450 --> 01:35:29,578
I było to niesamowite, ponieważ
piłka ani razu nie dotknęła trawy.

1602
01:35:29,654 --> 01:35:31,884
Po prostu wpadł prosto do dziury.

1603
01:35:31,956 --> 01:35:33,287
Nie było nic poza filiżanką.

1604
01:35:33,357 --> 01:35:35,552
Przysięgam...

1605
01:35:35,626 --> 01:35:37,491
To niesamowite.

1606
01:35:37,562 --> 01:35:38,586
Piękne, piękne.

1607
01:35:38,663 --> 01:35:39,687
Znasz tę dwójkę?

1608
01:35:41,332 --> 01:35:43,095
Tak. Hej chłopaki.

1609
01:35:43,167 --> 01:35:44,794
Cześć.

1610
01:35:44,869 --> 01:35:46,734
Hej, twój przyjaciel jest prawdziwym bohaterem.

1611
01:35:46,804 --> 01:35:48,965
Tak, wiemy, ale dlaczego on tu jest?

1612
01:35:49,040 --> 01:35:51,770
Jest tu, ponieważ
służył swemu krajowi honorowo

1613
01:35:51,843 --> 01:35:55,108
a potem wrócił
i wziął na siebie odpowiedzialność za błąd z przeszłości.

1614
01:35:55,179 --> 01:35:56,476
To takie odważne, jak to tylko możliwe.

1615
01:35:56,547 --> 01:35:58,412
Jaka jest opłata?

1616
01:35:58,482 --> 01:35:59,574
Napad z bronią w ręku.

1617
01:35:59,650 --> 01:36:00,810
Napad z bronią w ręku?

1618
01:36:00,885 --> 01:36:02,648
Co ukradł?

1619
01:36:02,720 --> 01:36:05,689
Słyszałeś kiedyś o kasynie
nazywa się Lucky Jim's?

1620
01:36:10,261 --> 01:36:12,126
Tak.

1621
01:36:12,196 --> 01:36:13,629
Tak, słyszałem o tym.

1622
01:36:13,698 --> 01:36:17,293
Więc okradłeś Lucky Jim's?

1623
01:36:17,368 --> 01:36:19,962
Tak.

1624
01:36:20,037 --> 01:36:23,632
I nie udało się już utrzymać tego w tajemnicy.

1625
01:36:23,708 --> 01:36:26,336
Poczucie winy nie dawało mi spać w nocy.

1626
01:36:26,410 --> 01:36:28,935
Facet, który potrafi się podnieść
jego przeszłość wzbudziła mój szacunek.

1627
01:36:33,417 --> 01:36:35,476
Czy moglibyśmy spędzić z nim chwilę sam na sam?

1628
01:36:35,553 --> 01:36:37,418
Czy wszystko w porządku z tobą?

1629
01:36:37,488 --> 01:36:38,978
Tak.

1630
01:36:44,462 --> 01:36:46,657
Szczęśliwy Jim?

1631
01:36:46,731 --> 01:36:48,130
Dlaczego to robisz?

1632
01:36:48,199 --> 01:36:51,032
Cóż, tak jak powiedziałeś,
Muszę zrobić, co muszę.

1633
01:36:51,102 --> 01:36:53,002
Znajdź sposób, aby pozostać przy życiu.

1634
01:36:53,070 --> 01:36:55,368
Co, żeby nie wracać?

1635
01:36:55,439 --> 01:36:56,838
Tak, jest idealnie.

1636
01:36:56,908 --> 01:36:59,376
Nie. Pójdziesz do więzienia.

1637
01:36:59,443 --> 01:37:01,775
Spójrz na mnie.
Więzienie będzie łatwe dla takiego gościa jak ja.

1638
01:37:01,846 --> 01:37:03,871
Już wszystko zrozumiałem.

1639
01:37:03,948 --> 01:37:05,347
Mogę tam zdobyć dyplom uniwersytecki.

1640
01:37:05,416 --> 01:37:08,317
Ci goście powiedzieli, że wyjdę za 18 miesięcy.

1641
01:37:08,386 --> 01:37:10,479
To jest najlepsza rzecz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1642
01:37:10,554 --> 01:37:11,680
Będziesz byłym więźniem.

1643
01:37:11,756 --> 01:37:13,849
- Tak, ale żyjący były więzień.
- Prawidłowy.

1644
01:37:13,925 --> 01:37:16,917
T.K., to szaleństwo.

1645
01:37:16,994 --> 01:37:18,586
Wszyscy tutaj w porządku?

1646
01:37:18,663 --> 01:37:20,358
- Tak.
- Tak.

1647
01:37:20,431 --> 01:37:22,922
Nie zostałeś uderzony zbyt mocno w głowę
walczysz tam, prawda?

1648
01:37:23,000 --> 01:37:24,126
Nie, proszę pana. Nie.

1649
01:37:24,201 --> 01:37:28,262
No cóż, wszyscy jesteście bardzo zabawni.

1650
01:37:28,339 --> 01:37:31,365
Tak zabawne, że można dostać po tyłku
do cholery stąd.

1651
01:37:31,442 --> 01:37:35,378
Myślisz, że mam czas do stracenia,
Pan Wielki Bohater?

1652
01:37:35,446 --> 01:37:37,346
Okradłeś Lucky Jim's?

1653
01:37:37,415 --> 01:37:38,507
Tak, proszę pana.

1654
01:37:38,582 --> 01:37:40,379
To interesujące.

1655
01:37:40,451 --> 01:37:43,079
Bo Lucky Jim's
nigdy nie został okradziony.

1656
01:37:46,290 --> 01:37:48,383
Pewnie, że tak.

1657
01:37:48,459 --> 01:37:50,723
Sprawdziłem wszystkie zapisy.

1658
01:37:50,795 --> 01:37:54,526
I właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z samym Lucky Jimem.

1659
01:37:57,134 --> 01:37:58,761
A teraz chodź, wynoś się stąd.

1660
01:37:58,836 --> 01:38:00,463
Wybierz się na spacer.

1661
01:38:11,349 --> 01:38:12,543
T.K., wszystko w porządku?

1662
01:38:13,551 --> 01:38:15,576
Hej.

1663
01:38:15,653 --> 01:38:17,348
Och, stary.

1664
01:38:17,421 --> 01:38:19,946
Nie mogę uwierzyć, że prawie to zrobiłem.

1665
01:38:22,626 --> 01:38:23,752
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.

1666
01:38:23,828 --> 01:38:26,797
Nie martw się. Rozumiemy to.

1667
01:38:30,368 --> 01:38:32,336
Przykro mi, chłopaki.

1668
01:38:32,403 --> 01:38:34,132
- Nie martw się o to.
- Nie, naprawdę mi przykro.

1669
01:38:34,205 --> 01:38:36,139
Jest w porządku.

1670
01:38:36,207 --> 01:38:38,937
Teraz jestem przejebany.

1671
01:38:43,214 --> 01:38:45,512
Wow, to już oficjalne.
Jestem przejebany.

1672
01:38:47,518 --> 01:38:49,145
Wiedzieliście, jaki byłem popieprzony?

1673
01:38:51,522 --> 01:38:54,423
Tak naprawdę nie pokazałem... aż tak wiele.

1674
01:38:54,492 --> 01:38:58,155
Muszę ponownie ocenić.

1675
01:38:58,229 --> 01:38:59,628
Wiesz co?

1676
01:38:59,697 --> 01:39:01,631
Zaczynam widzieć pewne rzeczy
teraz wyraźniej.

1677
01:39:01,699 --> 01:39:03,428
Dobry.

1678
01:39:03,501 --> 01:39:05,560
Świetnie.

1679
01:39:05,636 --> 01:39:07,126
Zdaję sobie sprawę, że...

1680
01:39:11,375 --> 01:39:14,071
Za cholerę nie wiem, stary.

1681
01:39:14,145 --> 01:39:16,136
Pierdolić.

1682
01:39:17,982 --> 01:39:19,506
Nie wiem, cholera.

1683
01:39:20,885 --> 01:39:23,353
Wiesz pewne rzeczy.

1684
01:39:23,421 --> 01:39:24,353
- Tak?
- Tak.

1685
01:39:25,423 --> 01:39:27,152
Masz podstawowe umiejętności.

1686
01:39:35,566 --> 01:39:38,262
Jak się miewali rodzice Randy'ego?

1687
01:39:38,335 --> 01:39:40,030
Byli naprawdę mili.

1688
01:39:40,104 --> 01:39:41,469
Dobrze, cieszę się.

1689
01:39:41,539 --> 01:39:44,007
Podobnie było z dziewczyną Randy'ego
i jego dziecko też.

1690
01:39:44,075 --> 01:39:45,303
- Oh. Bóg.
- Auć.

1691
01:39:45,376 --> 01:39:46,468
Tak.

1692
01:39:48,079 --> 01:39:50,775
Ale spójrz, mam gitarę,

1693
01:39:50,848 --> 01:39:52,679
i Cheaver, chcę, żebyś to miał.

1694
01:39:52,750 --> 01:39:55,480
To naprawdę miłe z twojej strony.

1695
01:39:55,553 --> 01:39:58,317
ale nie potrzebuję tego.

1696
01:39:59,690 --> 01:40:00,679
Dostałem pieniądze.

1697
01:40:00,758 --> 01:40:02,658
- Co?
- Ile wygrałeś?

1698
01:40:02,726 --> 01:40:07,163
Nic nie wygrałem.
Nawet nie postawiłem zakładu.

1699
01:40:07,231 --> 01:40:08,357
Zarejestrowałem się ponownie.

1700
01:40:08,432 --> 01:40:10,957
Ty co?

1701
01:40:11,035 --> 01:40:12,900
Ty co?

1702
01:40:14,438 --> 01:40:16,269
Zarejestrowałem się ponownie.

1703
01:40:16,340 --> 01:40:18,240
Dostałem 20 000 dolarów premii za podpisanie kontraktu.

1704
01:40:18,309 --> 01:40:20,573
Wszystko gotowe.

1705
01:40:20,644 --> 01:40:22,202
To szaleństwo.

1706
01:40:22,279 --> 01:40:23,712
Nazywasz mnie szaleńcem?

1707
01:40:23,781 --> 01:40:25,476
Cheaver, kupiłem ci gitarę.

1708
01:40:25,549 --> 01:40:27,540
Sprzedaj to. Zdobądź pieniądze w ten sposób.

1709
01:40:27,618 --> 01:40:30,553
Potrzebujesz tej gitary
bardziej niż ja, Colee.

1710
01:40:30,621 --> 01:40:33,146
Nie. Zaoszczędziłem pieniądze armii.

1711
01:40:33,224 --> 01:40:35,351
Nic mi nie będzie.

1712
01:40:35,426 --> 01:40:37,724
I znajdę moją mamę
i załatać wszystko,

1713
01:40:37,795 --> 01:40:39,160
więc bierzesz to.

1714
01:40:39,230 --> 01:40:41,562
Nie. Wracam.

1715
01:40:41,632 --> 01:40:43,099
Rekruter zadzwonił do mojej jednostki domowej.

1716
01:40:43,167 --> 01:40:44,930
Teraz przesyłają dokumenty.

1717
01:40:45,002 --> 01:40:47,493
Możesz z tego wyjść.

1718
01:40:47,571 --> 01:40:49,903
Nie wiem, czy chcę.

1719
01:40:49,974 --> 01:40:52,568
Cheaver, weź gitarę.

1720
01:40:52,643 --> 01:40:54,167
Proszę.

1721
01:40:56,780 --> 01:40:58,873
Ty weź tę gitarę, Colee.

1722
01:41:00,217 --> 01:41:02,014
To twoja gitara.

1723
01:41:02,086 --> 01:41:03,519
Tak?

1724
01:41:03,587 --> 01:41:05,987
Tak.

1725
01:41:08,125 --> 01:41:09,183
Dziękuję.

1726
01:41:09,260 --> 01:41:12,991
Nie. Dziękuję.

1727
01:41:58,943 --> 01:42:00,535
Sierżant.

1728
01:42:01,845 --> 01:42:04,245
T.K.

1729
01:42:04,315 --> 01:42:05,282
Jak się masz?

1730
01:42:05,349 --> 01:42:07,715
Dobry. Dobry.

1731
01:42:07,785 --> 01:42:09,480
Więc tu trafiłeś.

1732
01:42:11,655 --> 01:42:13,748
Przepraszam.

1733
01:42:17,428 --> 01:42:19,123
- Zobacz, kto to jest.
- Hej.

1734
01:42:19,196 --> 01:42:21,528
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?

1735
01:42:21,599 --> 01:42:23,567
- Jak się masz?
- Jak się masz?

1736
01:42:25,903 --> 01:42:26,870
Gdzie jest twoja gitara?

1737
01:42:26,937 --> 01:42:28,336
Sprzedałeś to?

1738
01:42:28,405 --> 01:42:30,100
Sprzedać to?

1739
01:42:30,174 --> 01:42:32,108
Do diabła, nie. Uczę się jak w to grać.

1740
01:42:32,176 --> 01:42:33,905
- Uczysz się na tym grać?
- Tak.

1741
01:42:33,978 --> 01:42:35,468
W porządku.

1742
01:42:38,148 --> 01:42:40,708
Jak się ma twój narzeczony?

1743
01:42:40,784 --> 01:42:43,218
Ona ma się dobrze.

1744
01:42:43,287 --> 01:42:45,778
Ale ona nie jest już moją narzeczoną.

1745
01:42:50,861 --> 01:42:52,158
Gdzie idziesz?

1746
01:42:52,229 --> 01:42:53,457
Jadę do Diyali.

1747
01:42:53,530 --> 01:42:55,964
- Gdzie idziesz?
- Anbar.

1748
01:42:57,935 --> 01:42:59,368
Gdzie idziesz?

1749
01:42:59,436 --> 01:43:00,926
Tikrit.